Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Francuski - Amor, seu Guia Efigênia Coutilho Mud...

Salut Goncin,

C'est une très belle poésie.

Peut-être une virgule après "câlins"
et après "héraldique" juste pour faciliter la lisibilité.

Sinon, rien à dire.

Bises
Tantine

Tantine,

Je crois que tu m'as confondu avec mon compagnon guilon...

Oui, Tantine, tu nous a sans doute confondus.

Je n'avais pas mis les virgules parce qu'il n'y en avait pas sur le texte original, mais tu as raison, il faut penser à la lisibilité, d'autant plus que c'est une très belle poésie.

oops

Désolée, j'ai tellement l'habitude d'associer vos deux noms que je me suis gourrée!

J'espère que je trouverai un moyen pour me faire pardonner

Quelques milliers de bises?

Dis moi ton prix

Bises
Tantine

D'accord!

Je vois que même les erreurs ne passent pas. Mais j'ai écris le portugais sans le connaître, car je n'ai pas trouvé le système pour copier des textes enregistrés.
Merci d'avoir rectifié.
bien à vous
J.Chaussé ( Je n'ai pas mis de pseudo )

C'est drôle parce que je n'avais pas interprété "chaussé" jacques comme un vrai nom, mais comme un pseudonyme. Au temps pour moi.

Quant à vous, Tantine, gracieuse dame que vous êtes, cet affront ne s'effacera pas sans effort. Écrivez une belle poésie avec pour argument les noms de Guilon et de Goncin, je vous en conjure, et nous serons quittes de cette guise.

On dirait du français du temps des mignons!

ça colle avec le Velasquez que t'avais comme avatar. As-tu lu le roman de Robert Merle "la volte des vertugadins"?

C'était un El Greco mon ancien avatar, Francky. Non, je ne connaissais pas ce Robert Merle. Mais je dois avouer qu'au moins jusqu'à ma trentaine j'ai plongé dans les classiques français comme un obsédé. Je ne regrette pas, figure-toi.

Au fait, je viens de lire un aperçu du livre dont tu parlais, "la volte des vertugadins". Ça me met l'eau à la bouche!

Si tu aimes, tu peux aussi lire ces deux autres livres du même auteur "L'enfant roi", et "Les roses de la vie". J'ai vraiment beaucoup aimé ces trois livres moi aussi...

LOL, aah oui, El Greco, tu me l'avais pourtant dit, je ne sais pas pourquoi j'attribuais cette peinture à Velasquez...



en plus, je l'ai en fond d'écran pour mon "desktop"!! Merci de me rafraichir la mémoire!

Je relèves ton défi.

Donnes moi jusqu'à demain soir et la poésie sera tienne.

Tu le veux en français ou en anglais?

Beijos
Tantine

La langue de ton choix.

Salut Guilon et Goncin

J'avais promis une poésie pour hier soir mais mond modem ne marchait pas bien et puis nous étions invités tous les trois pour le dejeuner aujourd'hui (dimanche).

Les préparations pour la célébrations du Solstice Hivernal m'ayant également accaparées, je n'ai pas été en mesure de relever, de manière totalement adéquate, le défi. Ce n'est que partie remise.

En attendant, j'espère que ces quelques lignes vous fassent plaisir.



A little poem is on its way
For Goncin and Guilon
But my modem is playing tricks
So it may take quite long

I could not decide within which tongue
My debt to pay to you
And have decided in the end
To write it in the two.

This may take a little more
Reflexion than I thought
So into town I've had to go
And paper I have bought

I've sharpened all my pencils
And filled with ink my pen
Now I'm waiting for Erato
To visit me again

She got three days off for Xmas
And will be back on Boxing Day
So if she isn't too hungover
You'll get it on Wednesday

I did this one without her help
So it lacks a classical touch
I believe that you deserve
Twenty times as much

Maybe if I pray real hard
Tomorrow, at midnight
Father Christmas he will come
And give my pen some might

Bises
Tantine

Tantine,

Thanks for that piece of your sensibility! I'm really please to have my name on it.

I have three of my old sonets published here. They are in Portuguese (I couldn't do such rhymes in another language), but I hope you'll be able to understand the universal language of poetry.

May you have a Merry and Nice Christmas (extensible to all Cucumers!)