Wille es un chico que se esfuerza mucho. Me pareció que podrÃa aceptarle la traducción asÃ, pues se entiende perfectamente.
La verdad es que en Uruguay no serÃa nada raro oir "soy nacida y criada en el campo" por ejemplo.
Por eso pienso que deberÃa cambiarse, pero depende de ti, que eres la que se ha ocupado de esta traducción.
Ya habrás notado que me gusta meter las narices por todas partes, pero sólo lo hago cuando estoy completamente seguro de lo que digo y con el ánimo de que la calidad de cucumis sea la mejor posible. Espero que guilon no sea el nombre de uno de los problemas que últimamente afectan a nuestro sitio