Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Angielski - Oi Jonh tudo bem? Meu aniversÃ¡rio Ã© no dia 22...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł	Oi Jonh tudo bem? Meu aniversÃ¡rio Ã© no dia 22...
Tekst Wprowadzone przez gagau15	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Oi Jonh tudo bem? Meu aniversÃ¡rio Ã© no dia 22 de maio. Fico feliz em saber que vocÃª vem para minha formatura. Poderia ser meu padrinho de formatura? Padrinho aqui no Brasil Ã© aquele que ajuda a formanda na durante a graduaÃ§Ã£o e danÃ§a a valsa na festa de formatura. Se nÃ£o for possÃvel me avise pois tentarei outra pessoa, mais gostaria que fosse vocÃª que me ajudou tanto na faculdade. Eu estou estudando muito para me formar e espero ir em breve para o CanadÃ¡ estou anciosa. Obrigado por tudo! Beijos GlÃ¡ucia Ribeiro
Uwagi na temat tłumaczenia	Gostaria de traduzir para o inglÃªs canadense

Tytuł

Hi John, how are you?

Tłumaczenie

Angielski

Tłumaczone przez

Diego_Kovags

Język docelowy: Angielski

Hi John, how are you?
My birthday is on May 22nd. I'm glad to know that you will come to my graduation. Could you be my 'padrinho' of graduation? 'Padrinho' here in Brazil is the one who helps the graduate during the ceremony and who dances the waltz at the graduation party.
If that is not possible tell me, because I will try another person, but I would like that this one were you, who helped me a lot at the University.
I'm studying a lot to graduate and I hope to go to Canada soon, I'm anxious.
Thank you for everything!
Kisses.
Glaucia Ribeiro.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 10 Maj 2008 18:30

Ostatni Post

	Autor	Post
		10 Maj 2008 04:25
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi Diego, Great translation! But, we have a problem here. "padrinho" de graduÃ§Ã£o nÃ£o existe no inglÃªs. "best-man" Ã© usado apenas para cerimÃ´nia de casamento. Na verdade a formatura que eles celebram com um baile semelhante Ã quele de nossa formatura universitÃ¡ria, Ã© ao tÃ©rmino do High School. Nesse caso o baile Ã© chamado de "Prom" e o acompanhante da formanda Ã© o "prom date", aquele que danÃ§a a valsa e tal... Claro que este do texto alÃ©m de ser o acompanhante Ã© tambÃ©m uma pessoa que foi importante para a formanda em termos de apÃ³io. Para nÃ£o se confundir o termo, o que eu sugiro Ã© manter a denominaÃ§Ã£o de "padrinho" assim, entre aspas, atÃ© porque no prÃ³prio texto o termo Ã© esclarecido. Isto e "on" antes da data, sÃ£o as Ãºnicas ressalvas ao trabalho que estÃ¡ perfeito. O que vocÃª me diz?
		10 Maj 2008 18:19
	Diego_Kovags Liczba postów: 515	Concordo totalmente contigo... Eu havia pensando, inclusive, em por "padrinho" justamente porque o autor explica em seguida sua definiÃ§Ã£o... mas o "best man" alem de "better" foi "stronger" que eu...