Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Angielski-Chiński - Could you love me like I love you?

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HiszpańskiAngielskiChińskiGrecki

Kategoria List / Email - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Could you love me like I love you?
Tekst
Wprowadzone przez llee
Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez ftyers

I can't stop thinking about you on a single day, I'm convinced that I'm in love. I could tell you that I can't live without you, but it isn't like that. Yes, I can live without you, but I don't want to, I don't want to leave you. I miss you a lot and I love you! Hugs and kisses.
Uwagi na temat tłumaczenia
Extrañar seems to mean the same as "echar de menos". I'm not sure if this is a perfect translation as I'm not familiar with these feelings and it may seem a little superficial...

Tytuł
你願意像我愛你一樣愛我嗎?
Tłumaczenie
Chiński

Tłumaczone przez pluiepoco
Język docelowy: Chiński

我無時無刻不在想你。我相信我已經愛上你了。我可以告訴你,我沒你活不下去,話雖如此,沒你我還能活下去,但沒你我不想活,我不想離開你。我很想你,我愛你!抱抱、親親。
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez pluiepoco - 16 Maj 2008 14:03