Tłumaczenie - Angielski-Duński - Strange Fruit

Der er mange kommentarer her. Jeg prøver at komme med nogle af dem. Ved ikke om jeg fanger det hele nu.

Tilføjelsen af "der er" ændrer digt-fornemmelsen fra originalen.
rodden->roden
hænger i poppeltræer->hænger fra poppeltræerne (ellers lyder det, som om det er noget udefra kommende der hænger i træet)
Med opsvulmede øjne->Opsvulmede øjne (samme grund som i "der er" kommentaren.
Det er en frugt->Her er en frugt
kragbjælkerne->kragerne
kultur->høst (som du selv er inde på). Jeg synes også suge er bedre end sutte.

Godaften wkn. I begyndelsen ville jeg ikke bruge"det er", men var bange for at lyde for "fransk-minded".Resten retter jeg.

galve->galge
For at falde ned fra træet -> For at træet kan falde

ellers er den vist ved at være der. godt arbejde.

Goddag wkn."For at træet kan falde". Ja for søren, der har du ret. Det havde jeg ikke set.
Tak for opmuntringen. Det danske begynder " at
presse sig frem" i mit hoved, men ikke altid som det skal. Men lad os se. Retter.