Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Bułgarski - Dear Poli,I can't find the words to tell you how...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiBułgarski

Kategoria Potoczny język - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Dear Poli,I can't find the words to tell you how...
Tekst
Wprowadzone przez iceman982
Język źródłowy: Angielski

Dear Poli, I can't find the words to tell you how much I'm sorry about what I did, I pray you to listen to me, I didn't want to offend you! my sweet treasure, I wanted only to vent me, not speak bad! two completely different things! I was sad because before you hurted me very much! I wasn't my intention to speak bad of u! you misunderstood my gesture! How can I do this to you, my treasure!? :(I don't really think you're a baby, stupid or so,and it was the only time I spoke with him.
Uwagi na temat tłumaczenia
can you translate it thanks!

Tytuł
Скъпа, Поли, не мога да намеря думи да ти кажа колко....
Tłumaczenie
Bułgarski

Tłumaczone przez petsimeo
Język docelowy: Bułgarski

Скъпа, Поли, не мога да намеря думи да ти кажа колко много съжалявам за това, което направих. Умолявам те, да ме изслушаш, не съм искал да те обидя! мое сладко съкровище. Исках само да излея гнева си, не да говоря лошо, две напълно различни неща! Бях ядосан, защото преди ти много ме нарани! Нямах намерение да говоря лоши неща за теб! Ти не разбра правилно жеста ми! Как бих могъл да ти причиня това, съкровище мое!? (аз не мисля наистина, че си бебе, или глупава,и това беше единствения път, в който говорех с него.)
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ViaLuminosa - 19 Luty 2009 15:06





Ostatni Post

Autor
Post

19 Luty 2009 03:38

Oder
Liczba postów: 1
Уважаеми Poli, не мога да намеря думи да ти кажа колко много съм съжалявам за това, което направих, моля ви да чуете за мен, аз не искам да обиждам теб! моето сладко съкровище, исках само да ми воля, не говори лошо! два часа съвсем различни неща! Аз бях тъжен, защото преди да hurted ми много! Аз бях не ми е намерението да се говори лошо за U! Вие разбрали моя жест! Как мога да направя това за теб, моето съкровище! : (Не мисля, че наистина сте бебе, глупави или така, и това беше единственият път, когато говори с него.