Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Angielski - ...es que Turquía queda muy lejos de ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HiszpańskiAngielskiTurecki

Kategoria Czat

Tytuł
...es que Turquía queda muy lejos de ...
Tekst
Wprowadzone przez gorkem06
Język źródłowy: Hiszpański

...es que Turquía queda muy lejos de Chile.
Uno nunca sabe, yo podría ir a Turquía, ahí te llamo . Pero ¿cómo? si no tengo tu número. ¿Me lo das si no es molestia? :D y ¿quién se quiere casar conmigo? ¿tú? jaja que eres bromista,
besitos...
Uwagi na temat tłumaczenia
Text corrected. Before:
"esque turquia queda muy lejos de chile.
uno nunca sabe y podria ir a turquia.ai te llamo peroo como si no tengo tu numero me lo das si no ai molestia ?? :D y quien se quiere casar conmiego tu?? jaja que eres bromista besiithos..."

Tytuł
...but Turkey is too far away.
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez lilian canale
Język docelowy: Angielski

..but Turkey is too far away from Chile.
Who knows? I could go to Turkey, then I'll call you. But how? I don't have your phone number. Do you mind giving it to me? :D and who wants to marry me? you? haha you are such a joker!
Kisses...
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 23 Maj 2009 18:42





Ostatni Post

Autor
Post

23 Maj 2009 13:02

lilian canale
Liczba postów: 14972

23 Maj 2009 13:04

Sunnybebek
Liczba postów: 758
Hi Lilly
You missed: "es que Turquía queda muy lejos de Chile" - "..but Turkey is too far away from Chile".

23 Maj 2009 13:07

lilian canale
Liczba postów: 14972
As you can see.. it's there
I had already noticed and inserted Chile...

23 Maj 2009 13:19

Sunnybebek
Liczba postów: 758
Yes, now it's there, but while I was typing my message it hasn't been there yet

23 Maj 2009 13:45

lilian canale
Liczba postów: 14972
We must have been working on it at the same time

23 Maj 2009 14:39

Dewan
Liczba postów: 44
It's just that Turkey is very far from Chile. One never knows, I could go to Turkey, I'll call you there. But how if I don't have your number? Would you mind giving it to me? And who wants to marry me D? You? Ha, ha you are a joker. Kisses