Tłumaczenie - Niemiecki-Włoski - Ich habe Sehnsucht nach einer Person die zum...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł	Ich habe Sehnsucht nach einer Person die zum...
Tekst Wprowadzone przez nicki20	Język źródłowy: Niemiecki Ich habe Sehnsucht nach einer Person die zum GlÃ¼ck kein Italienisch versteht

Tytuł	Io ho cercato una persona che per fortuna
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez gya24_ro	Język docelowy: Włoski Ho desiderio di una persona che per fortuna non capisce l'italiano.
Uwagi na temat tłumaczenia	"Ho cercato" non mi sembrava corretto e l'indicazione della lingua prevede l'articolo. Suggerirei anche "vorrei trovare"...

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Maybe:-) - 2 Listopad 2009 09:47

Ostatni Post

	Autor	Post
		18 Wrzesień 2009 16:34
	Maybe:-) Liczba postów: 338	The normal translation in Italian for "Sehnsucht" is "nostalgia". But I am not sure that this word could suit here well... CC: lilian canale iamfromaustria ali84
		18 Wrzesień 2009 16:42
	lilian canale Liczba postów: 14972	What about "sospiro"? It would sound poetic
		18 Wrzesień 2009 16:53
	Maybe:-) Liczba postów: 338	oh yes, it would sound very poetic , even if I think that "sospiro" could better translate the word "sigh" (German: "Seufz"... Do you know the "Ponte dei Sospiri" (the Bridge of Sighs) in Venice? The word "Sehnsucht" reminds me the verb "sehnen" (def.: to want/long fervently/passionately to see..)... CC: lilian canale iamfromaustria ali84
		19 Wrzesień 2009 17:05
	jedi2000 Liczba postów: 110	"Ich habe Sehnsucht" can be translate in italian by "ho la nostalgia"
		21 Wrzesień 2009 21:22
	ali84 Liczba postów: 427	I don't think that "sospiro" is the right word here, better "want" or "desire" I guess.
		22 Wrzesień 2009 08:53
	Maybe:-) Liczba postów: 338	I think I could agree with ali84... even if I still have to understand the following part of the sentence properly...
		28 Wrzesień 2009 10:57
	ATENA26 Liczba postów: 16	QUESTA FRASE POTREBBE ESSERE RESA MEGLIO IN ITALIANO
		28 Wrzesień 2009 11:03
	Maybe:-) Liczba postów: 338	ATENA26: in che modo la frase potrebbe essere resa meglio? potresti mostrare la tua proposta? Grazie M.:-)
		14 Październik 2009 09:57
	Maybe:-) Liczba postów: 338	Atena26? CC: ATENA26
		21 Październik 2009 16:31
	Maybe:-) Liczba postów: 338	Se non vi sono ulteriori commenti/osservazioni, potrei accettare la versione da ultimo proposta... CC: gya24_ro lilian canale jedi2000 ali84 ATENA26