Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Islandski-Angielski - Íslandsmeistarar Vals gengu í gær frá samningum...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: IslandskiDuńskiAngielskiRosyjski

Tytuł
Íslandsmeistarar Vals gengu í gær frá samningum...
Tekst
Wprowadzone przez Siberia
Język źródłowy: Islandski

Íslandsmeistarar Vals gengu í gær frá samningum við danska miðjumanninn Rasmus Hansen. Er samningur hans við Val til eins árs

Hansen kom til landsins í dag og búast Valsmenn við miklu af þessum 29 ára gamla miðjumanni. Hansen kemur frá Randers þar sem hann hefur spilað síðustu fimm ár. Þar á undan lék hann með Silkeborg.

Hansen er 177 sentimetrar á hæð, 85 kíló og hefur skorað 5 mörk á sínum ferli.
Velkominn Rasmus

Tytuł
Val
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez tarinoidenkertoja
Język docelowy: Angielski

The Valur Icelandic champions signed a contract with the Danish midfield player Rasmus Hansen yesterday. The signed contract with Val is for one year
Hansen arrived in to the country today and Valur expects a lot from this 29-year-old midfielder.
Hansen comes from Randers, where he has been playing for the last 5 years. He played before with Silkeborg.


Hansen is 177 centimeters tall, 85 kilos and scored 5 goals during his career.
Welcome Rasmus.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 21 Październik 2009 01:15





Ostatni Post

Autor
Post

20 Październik 2009 21:02

jairhaas
Liczba postów: 261
"Rander" should be "Randers". "Came to Iceland" should be "came to the country".

20 Październik 2009 22:39

tarinoidenkertoja
Liczba postów: 113
I know that "til landsins " litterally means "came to the country" however the aforementioned country is Iceland.

20 Październik 2009 23:50

gamine
Liczba postów: 4611
It seems to me that using "during" implies the present perfect continous"
but not quite sure.

"Val expects a lot from this 29 year old midfield player" instead of "this 29 yearS old CENTRAL player.

20 Październik 2009 23:58

Bamsa
Liczba postów: 1524
Nice translation, but this should be corrected:
Icelandic
Valur, it's a name.
Randers
and then I agree with gamine, except that "during"

21 Październik 2009 00:01

lilian canale
Liczba postów: 14972
Hi Bamsa and all,
Do you agree that it should read "came to the country" instead of Iceland?

CC: Bamsa gamine

21 Październik 2009 00:02

gamine
Liczba postów: 4611
As I said, Bamsa, I wasn't sure of it. Some small grammar coming from my youth(long time ago) whispered : not yet, already, since, before etc. but wasn't sure of "during". So I'm surely wrong.

CC: Bamsa

21 Październik 2009 00:03

gamine
Liczba postów: 4611
I agree, Lilian.

CC: lilian canale

21 Październik 2009 00:19

Bamsa
Liczba postów: 1524
Lene you are most of the time right

I agree, lilian "came to the country"

CC: gamine lilian canale

21 Październik 2009 00:30

gamine
Liczba postów: 4611
Thanks, dear Ernst. It's really nice of you, but as we say in Danish "Lige ved og næsten, slår ingen mand af hesten". Don't even know how to translate this in English. Have a evening or should I say morning. Good night. I NEED my bed.

CC: Bamsa lilian canale

21 Październik 2009 00:50

Bamsa
Liczba postów: 1524
You are right Lene it's time for a good night sleep. God nat og sov godt, vi ses i morgen

CC: gamine

21 Październik 2009 01:15

lilian canale
Liczba postów: 14972
I used "arrived in the country" . I think it combines better with the tone of the text.