Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Fiński-Angielski - Koiran koearvostelu

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: FińskiAngielski

Kategoria Wyjaśnienia - Dom/ Rodzina

Tytuł
Koiran koearvostelu
Tekst
Wprowadzone przez Päivike
Język źródłowy: Fiński

Esittää erinomaista ja vakuuttavan suoraviivaista hakua. Vauhti kiitolaukkaa. Loistava haku johtaa 3 riistatyöhön, jotka ovat kaikki identtisiä. Kiinteät seisonnat, etenemiset sopivia ja ammuttaessa täysin rauhallinen. Noutaa kahdessa riistatyössä pudotetut linnut muuten moitteettomasti, mutta luovutuksessa pudottaa.
Uwagi na temat tłumaczenia
Saisiko käännöksen amerikan englannilla :-)

Tytuł
A dog´s task evaluation
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez tarinoidenkertoja
Język docelowy: Angielski

It performed an outstanding and convincing straightforward retrieval. It accelerated the pace. A fine search leads to 3 bird captures, that were all the same.
Firm standings, drives were adequate and during the shot the dog was absolutely calm. In two captures, the retrieval of the fallen birds was perfect by the way, but it let them fall while taking them back.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 20 Listopad 2009 12:56





Ostatni Post

Autor
Post

6 Listopad 2009 20:35

lilian canale
Liczba postów: 14972
Hi Tarino,
Could you please edit your translation leaving an empty space after periods and commas?
Thanks.