Tłumaczenie - Angielski-Portugalski - Do not send Your Son. Come Yourself.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Myśli - Społeczeństwo / Ludzie / Polityka

Tytuł

Do not send Your Son. Come Yourself.

Tekst
Wprowadzone przez

gbernsdorff

Język źródłowy: Angielski

O, Lord! Despite a great many prayers to You we are continually losing our wars. Tomorrow we shall again be fighting a battle that is truly great. With all our might we need Your help and that is why I must tell You something: This battle tomorrow is going to be a serious affair. There will be no place in it for children. Therefore I must ask You not to send Your Son to help us. Come Yourself.
(the prayer of Koq, leader of the Griquas tribe, before a battle with the Afrikaners in 1876.)

Tytuł	NÃ£o envies o Teu Filho. Vem Tu mesmo.
Tłumaczenie Portugalski Tłumaczone przez Oceom	Język docelowy: Portugalski Oh, Senhor! Apesar do grande nÃºmero de oraÃ§Ãµes que Te fiz, estamos continuamente a perder as guerras. AmanhÃ£ iremos ter novamente uma batalha verdadeiramente grande. Mesmo com toda a nossa forÃ§a, precisamos da Tua ajuda e Ã© por isso que eu penso que Te devo dizer uma coisa: Esta batalha de amanhÃ£ vai ser um caso sÃ©rio. Aquilo nÃ£o Ã© sÃtio para crianÃ§as. Portanto, devo pedir-Te que nÃ£o envies o Teu filho para nos ajudar. Vem Tu mesmo. (OraÃ§Ã£o de Koq, lÃder da tribo Gricuas, antes da batalha com os Afrikaners em 1876.)
Uwagi na temat tłumaczenia	N.T.: "Afrikaners": Nome que, ao tempo, era dado na Ãfrica do Sul aos habitantes brancos.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Sweet Dreams - 18 Grudzień 2009 23:08

Ostatni Post

	Autor	Post
		18 Grudzień 2009 23:05
	lilian canale Liczba postów: 14972	Apesar do grande nÃºmero de oraÃ§Ãµes (feitas/dirigidas) a ti,...