Tłumaczenie - Angielski-Turecki - To whom it may concern, My company has an...

Merhaba merdogan Hocam,

- My company has an interest in acquiring telexes.com for a new site we want to build. --> Şirketim, kurmak istediğimiz yeni bir site için telexes.com'u (adlı siteyi) satın almakla ilgileniyor.

'interest in' 'phrasal verb' olduğu için 'in' burada 'içinde' anlamına gelmiyor (örn. I'm interested in (playing) football). Ayrıca, 'acquire' ticarette "(satın) almak" anlamında kullanılır.

- You own it clear and outright, correct? --> Muvazaadan ari olarak tamamen taahhüt ediyorsunuz, değil mi?

Burada site isminde bir sıkıntı var mı yok mu diye soruyor

- I'm only asking because I'm not sure if I'm even sending this to the right person. If I'm not, can you tell me how I can find them? --> Bir sorayım dedim çünkü bunu doğru kişilere gönderip göndermediğimden emin değilim. Eğer yanlış gönderiyorsam, onları nasıl bulabileceğimi söyleyebilir misiniz?

'Only' burada tek değil de 'öylesine' alamında kullanılmış. 'If I'm not' cümlesini de 'eğer değilsem' diye çevirirsek sanki 'emin değilsem' gibi oluyor ama aslında o 'if I'm not sending this to the right persons'ın kısaltılmış hali.

Merhaba Mesud kardeÅŸim,
Siz hukukçu musunuz?
"Muvazaadan ari olarak tamamen taahhüt ediyorsunuz, değil mi?" cümlesini nasıl kurdunuz?
Sizin yaşınızdakiler bunu anlarlar mı?

Hukukçu değilim, sadece tercümanlığa ilgim var. İngilizceden hiçbir şey anlamadığım zamanlarda bile bir şeyleri çevirmeye kalkışırdım. Ama ne var ki siyaset biliminde yüksek öğrenim göreceğim hazırlığı geçebilirsem.

Merhaba merdogan Hocam,

Kabul ediyorsanız, şöyle diyelim:

Ä°lgili KiÅŸiye,

Şirketim, kurmak istediğimiz yeni bir site için telexes.com’u satın almakla ilgileniyor. Satmayı düşünüyor musunuz bilmiyorum, ama eğer öyleyse ilk teklifi yapmaktan mutlu olacağım.

Teklifi yapmadan önce, isim hakkında bilmem gereken bir şey olup olmadığını söyleyebilir misiniz? Muvazaadan ari olarak tamamen taahhüt ediyorsunuz, doğru mu? Sadece soruyorum çünkü bunu doğru kişilere gönderiyor olup olmadığımdan emin değilim. Yanlış gönderiyorsam, onları nasıl bulabileceğimi söyleyebilir misiniz?

Düzeltilmeden önce:


Ä°lgili KiÅŸiye ,
Şirketim,yeni bir site kurmak isteğinden ötürü telexes.com içinde bir edinime ilgi duymaktadır. Onu satmayı düşünüyor musunuz bilmiyorum ama eğer öyleyse ilk teklifi yapmaktan mutlu olacağım.
Teklifi yapmadan önce “isim” hakkında bilmem gereken bir şeyin olup olmadığını söyler misiniz? Siz de bunu (bu talebi) dosdoğru ve açık olarak kabul edersiniz, doğru mu?
Bunu sormamın tek nedeni doğru kişiye gönderim yapıp yapmadığımdan emin olamamam, eğer değilsem onları nasıl bulacağımı bana söyler misiniz?