Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Angielski - La rumeur des mauvais esprits...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: JapońskiFrancuskiAngielski

Kategoria Fikcja / Historia - Kultura

Tytuł
La rumeur des mauvais esprits...
Tekst
Wprowadzone przez chiisaiju
Język źródłowy: Francuski Tłumaczone przez shosho119

La rumeur des mauvais esprits

En rentrant des funérailles bouddhistes de son père Kenji Dazai(sous-magistrat de la préfecture de Dazai), Minamoto No Toshiyori, poète du 12e siècle a aperçu un Biwa Hoshi (moine bouddhiste aveugle marchant dans la ville de Biwa)en passant par Chikuzen Ashiya (actuellement Ashiya, de la préfecture de Fukuoka)et a écrit un poème comme suit:
Uwagi na temat tłumaczenia
Il y a beaucoup de noms d'endroits

Tytuł
Rumor of a ghost
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez RedShadow
Język docelowy: Angielski

Rumor of a ghost

Coming back from the Buddhist funeral of his late father Dazai Kenji (magistrate of the Dazaifu area), Minamoto Toshiyori, a poet of the 12th century, saw a Biwa hōshi (a blind Buddhist monk traveling in the city of Biwa) while coming through Chikuzen Ashiya (currently Ashiya in the Fukuoka prefecture) and he wrote the following poem:
Uwagi na temat tłumaczenia
- Looks like “Dazai” is a title. Hence I put Dazai in front of the name Kenji.
- 'magistrate' of the Dazaifu area: we are not sure. It could also be 'Dazaifu Deputy Secretary'
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez RedShadow - 23 Październik 2012 10:45





Ostatni Post

Autor
Post

22 Październik 2012 20:13

tarzhig
Liczba postów: 10
Voici une liste d'erreurs relevées dans la traduction française :

-"funérailles" est pluriel en français mais singulier en anglais ("funeral" )

-Les adjectifs sont invariables en anglais: "Buddhist" et non "Buddhists" (outre le fait que le terme soit au singulier)

-"late" n'est pas dans le texte original ni dans la traduction française, et n'est pas indispensable en anglais. Perso je ne le garderais pas mais c'est au choix.

-Le mot "subdistrict" existe en anglais, on peut donc l'écrire en un mot. Ceci dit, il est indiqué qu'il est "sous-magistrat" et non "magistrat de sous-district". Dazaifu était un gouvernement de l'île de Kyūshū et non une préfecture (il y a aussi une ville du même nom, Dazaifu-shi 太宰府市). J'aurais mis simplement "Deputy Secretary of Dazaifu" ou "Dazaifu Deputy Secretary" ("sous-secrétaire de/du Dazaifu" ), en fonction de la façon dont on doit se référer à/au Dazaifu (ce que je ne sais pas).

-"*a* poet of the 12th century" -- on peut se passer de l'article en français, mais en anglais il est nécessaire

-"the city of Biwa" et non "the Biwa city"

23 Październik 2012 10:46

RedShadow
Liczba postów: 143
Merci beaucoup tarzhig,

Je corrige le '+a poet'.

Pour le 'magistrate', je ne sais plus comment j'en suis là... Il me semble avoir hésité sur le "Deputy" également.

Et effectivement 'subdistrict' est finalement en trop.

A plus !