Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Hiszpański - Game guidelines

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiPortugalski brazylijskiFrancuskiHiszpańskiWłoski

Kategoria Wyjaśnienia - Gry

Tytuł
Game guidelines
Tekst
Wprowadzone przez shigaugi
Język źródłowy: Angielski

Invite your Friends to Play. You will get 5J for doing so.
Earn +1J for each friend invited (Only invite friends with iPhone/iPad).
Like José’s Facebook Page.
Follow José on Twitter.
Post on Facebook.
Send a Tweet.
Play with Friends.
Rate Us.
Get More FREE Js!!!
This item costs 10J. Win J's by clicking on ‘FREE Js’.
Do you want to buy this item for 5J?
As a BONUS we would like to award you with: A FREE Game!
In the next window you can invite your Facebook friends to play “Find a Way, José!”. Please make sure to invite only friends with iPhones, iPads or iPods. For every friend you invite, you will receive 1J.
Uwagi na temat tłumaczenia
These are all kinds of guidelines, instructions or suggestions appearing inside an iPhone video game called "Find a Way, Jose". "Js" is the name of the game's currency. Please translate it line by line. Some of these lines don't make sense when connected together, don't worry about it.

Tytuł
Reglas del juego
Tłumaczenie
Hiszpański

Tłumaczone przez Tretx
Język docelowy: Hiszpański

Invita a tus amigos a jugar. Así ganarás 5J.
Gana 1J por cada amigo invitado (Invita sólo a amigos que tengan iPhone/iPad)
Haz clic en "Me gusta" en la página Facebook de José.
Sigue a José en Tweeter.
Escribe un comentario en Facebook.
Envía un tweet.
Juega con amigos.
Evalúanos.
¡¡¡Consigue más J GRATIS!!!
Este artículo cuesta 10J. Gana más J haciendo clic en "J GRATIS".
¿Quieres comprar este artículo por 5J?
Como BONIFICACIÓN te recompensamos con: ¡un juego GRATIS!
En la ventana siguiente podrás invitar a tus amigos de Facebook a jugar a "Encuentra la manera, José". Asegúrate, por favor, de que invitas sólo amigos que tengan iPhones, iPads o iPods. Por cada amigo que invites, recibirás 1J.
Uwagi na temat tłumaczenia
Encuentra la manera... : Find how to...
Encuentra el camino : Find THE way.
It depends on what "Find a way" means in this game.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lev van Pelt - 16 Październik 2012 15:29





Ostatni Post

Autor
Post

16 Październik 2012 02:52

Lev van Pelt
Liczba postów: 313
Todo está correcto, Trext.
No obstante, yo cambiaría:

1/. "Danos una nota" por "Evalúanos" o "Valóranos"; evitando posibles malentendidos (no darles un do sostenido o un mi bemol, por ejemplo )

2/. "Encuentra cómo" por "Encuentra la manera/el modo" (aunque este punto es menos importante y lo dejo a tu criterio).

3/. "Asegúrate" => "Asegúrate, por favor"

4/. Mantén las mayúsculas del original (p.e.: "BONIFICACIÓN" )

¡Un saludo cordial!

16 Październik 2012 14:48

Tretx
Liczba postów: 6
Tens tota la raó i he fet els canvis que proposes. També havia pensat en "Ponnos una nota" en lloc de "Danos una nota", però, no et sabria dir per què, no em quadrava.
Gràcies, Lev van Pelt!

Salutacions ben cordials!

16 Październik 2012 15:41

Lev van Pelt
Liczba postów: 313
Sí. En "Ponnos una nota" també hi vaig pensar jo... Però és millor així com ho hem fet.
Salutacions!

16 Październik 2012 15:54

shigaugi
Liczba postów: 4
Gracias amigos!! Me ayudaron mucho