Tłumaczenie - Włoski-Angielski - Io non potrò dimenticare quando mi stringevi....

That last sentence is definitely problematic in English, but I have no idea how to fix it.

Yeah, I'm sorry, it's kind of goofy... "like a treasure of love", maybe?

Even "my dreams stay in your heart" is very strange in English.

Thanks for the editing, Witchy

For the first part of that second clause, "my dream remains", maybe? It's still a little weird, but maybe it's poetic.

Besides the last four words that, as they are, are untraductable (before translating them in English, I think it better wait until someone fixes them in Italian) :
1. -the moment- in the Italian text there is an imperfect, I understand that the "holding" is not a moment, or some moments, but every time you held me, the way you used to hold me;
2. -but my dream remain(s)- you maybe forgot "è"
my dream is to remain..., I dream of stayng..

"(Io) Non potrò mai dimenticare quando mi stringevi. Ricordo ancora il tempo passato con te. Ma il mio sogno è restare nel tuo cuore come fitte d'amore (Liebes Mende, Stich?)"?? Nel senso che lei (o lui) vuole restare nel suo cuore come un ricordo molto intenso... Però sbagliare così tanto...

CAD qu'elle (ou il) veut rester dans son coeur comme un souvenir très intense... Mais se tromper si beaucoup...

Dovendo tirare a indovinare, io direi più semplicemente : che è ricco d'amore.
Il testo è chiaramente scritto da uno straniero/a, che parla l'italiano, ma non lo sa scrivere e che forse traduce mentalmente da una lingua in cui la frase dipendente è introdotta da "come".
Tutte le altre interpretazioni mi sembra che suonino troppo diverse.

Allora tanto vale "cuore ricco d'amore", un "che" da solo fastidio... Io toglierei l' "Io" iniziale, che allunga soltanto e da fastidio...

Too bad the original poster isn't here to tell us. In all cases, I think it'd be fair that you guys (apple and nava91) receive the points, as my translation was inadequate (even though obviously the original was itself inadequate). I'll donate those points if it's not done, okay?

-Cuore ricco d'amore- direi che va bene.
Io o non io, tanto in inglese ce lo deve mettere per forza...

Ooooh merci Coco! Mais moi, je ne aurais jamais été capable de traduire en anglais, vu qu'il est vraiement élémentaire... Si tu veux, tu peux donner les points à apple!

Non riesco a capire la frase "Ma il mio sogno è restare nel tuo cuore come ricche da more", forse vorrà dire: "Ma il mio sogno è restare nel tuo cuore così ricco d'amore"?

Thanks to you both, Coco and Nava, but I think it just normal to cooperate and I would let Coco keep his points. We may need your help sooner or later!
Ricciodimare, ce ne eravamo accorti che il testo era strano. sapessi com'era prima.....
così al posto di come: OK
- così ricco d'amore -

The original poster is an Arabic speaker, and apparently speaks/reads no other language (I'm not sure what she's doing on this site, then). We're going to have to make a decision - I think I'm going to edit the "s" on "remain" and accept it.

Je ne suis pas sûr, mais je crois que ajouter la "s" est faux! Parce que ce n'est pas le "dream" qui reste dans le coeur, mais la personne! Donc, une version française serait: "Mais mon rêve est de rester dans ton coeur etc" En anglais: "But my dream is that I remain in your heart ecc" (mon anglais n'est pas si bon...)

My understanding is that the original Italian was written incorrectly, and thus the meaning is ambiguous, or at least unclear, so I think it's OK to leave the unclear translation as is - it's the most faithful translation, right?

Oh wait a minute - I get it now: My dream is to remain in your heart like riches of love (whatever that is). I'll change it.

Anyway, I'm splitting the points between us four, because, well, this is a nice day and free points are always fun

Kafetzou, please! you were too quick to accept the translation. OK, you don't understand well Italian, but we had a long discussion about this text.
So, please, can you correct:
"the moment" (it is not a moment, but many moments, a progressive action)
as for the ending words it would be better sth like "in your heart so rich of love" (choosing the better way to put it in English)