 | |
|
Tłumaczenie - Angielski-Japoński - TeratomaObecna pozycja Tłumaczenie
Kategoria Słowo - Zdrowie / Medycyna | | | Język źródłowy: Angielski
Teratoma | Uwagi na temat tłumaczenia | Teratoma (Teratom, Tératome, Teratoom, Тератома, Potworniak, טרטומה, 기형종, 畸胎瘤) is a specific kind of non-seminomatous germ cell tumor (NSGCT). <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | TłumaczenieJapoński
Tłumaczone przez  Duffie | Język docelowy: Japoński
奇形腫
| Uwagi na temat tłumaczenia | Okay, so this one is tricky. Normally, the Chinese translation of this, 畸胎瘤, would have some bearing on the respective Japanese translation. Still, that translation calls it an "uterine lump tumor." By using this same concept on the Japanese, it would be quite different from what you were meaning to say. Japanese are a bit less idealistic, so they would take it literally. The translation I provided is literally "teratoma," as it would be pronounced. I anticipate that this topic will be discussed by people used to medical terminology, and that this translation will be understood by the material in which it's found. |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Polar Bear - 19 Kwiecień 2007 11:40
Ostatni Post | | | | |
18 Marzec 2007 16:48 | | | Ah. Then the Chinese 畸胎瘤 is not adequate, because I need the technical term for teratoma, which is a concept of histology, not of location. Teratomas often do occur in the ovaries and testes, but also occur elsewhere.
Duffie, Is there a Japanese term other than the transliteration you have given? Perhaps a traditional or folk term, as exists in some other languages? For example, teratoma has other names in several European languages: "dermoid cyst" and "fetus in fetu" (see http://en.wikipedia.org/wiki/Teratoma and on that page interwiki links to equivalent pages for other languages.)
Thanks!
|
|
| |
|
Ulubione tłumaczenia
