| |
| |
| |
| |
| |
266 Língua de origem More than half the jobs covered (da un programma... More than half the jobs covered were in the engineering industry, and nearly a fifth in the textiles, clothing and footwear sectors. The only other sectors which had a sizeable share of the jobs covered were vehicle manufacture with 14 per cent, and metal manufacture/metal goods nes with just over eight per cent. More than half the jobs covered ...cioè interessati da un programma che prevedeva la riduzione dell'orario lavorativo come alternativa al licenziamento collettivo per riduzione di personale.
A me interessa soprattutto capire se jobs debba essere tradotto come lavori o piuttosto come posti di lavoro e quindi lavoratori;
E poi non sono riuscito a tradurre le parole metal goods n.e.s.; ammesso e non concesso che n.e.s. sta per not elsewhere specified, cosa significherebbe la frase beni (o prodotti) di metallo non altrimenti specificato... forse indicherebbero un settore economico nel quale operano aziende che producono beni diversi ed eterogenei tra loro, ma... più di così io non riesco a far meglio. Traduções concluídas  Più della metà dei posti... | |
217 Língua de origem publicité PUBLICITE : est considérée comme publicité, toute communication ayant comme but direct ou indirect de promouvoir la vente de produits ou de services, y compris les biens immeubles, les droits et les obligations, quelque soit le lieu ou les moyens de communication mis en Å“uvre.
Traduções concluídas  إشهار | |
| |
| |
| |
| |
74 Língua de origem ofertă Băi, am harduri externe de 400gb, de vânzare, ÅŸtie careva pe cineva, mulÅ£am frumos, m_tothez Traduções concluídas Offer  Orçamento | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
417 Língua de origem eto bilo be horosho. eto bilo, no bolshe net i mi... eto bilo be horosho. eto bilo, no bolshe net i mi vse eto slomali! horosho bi po imet na odin vecher. ya ne skuchayo po etomu prosto horoshie vospomenaniya. A znayesh ctho bilo ludshe kogda cherez 15 let oni vse vstretilis i rekindle old flames. Vse ponyatno. u nih mogut bit husbands and wifes no staroye romani ne zabudut.
oy blin ya tebe mogu skazat chto ya uverena etot god budet ochen pohozhei na proshlei no prosto u menya noviye problemi a u tebya budet povtoreniya zadnevo seden'ya. text in quotations is in english. words are mixed up so if you can clear them up a little that would be wonderful. Thanks Traduções concluídas It would be great, it used to be, but it ceased to be | |
Traduções favoritas