Tradução - Italiano-Francês - Se l’aura spira tutta vezzosa.

à moi ça me paraît excellent, Miss, mais je vais demander l'avis de bilingues comme Witchy, et peut-être guilon?


CC: guilon Witchy

J'ai trouvé une version anglaise sur le net :

English translation:

When the graceful breeze blows,
The fresh rose laughs
And the shady hedge of emerald green
Has no fear of the summer heat.

Come delight in the dance,
Nature's fair maidens, flowers of beauty,
While the clear stream
Flows from the mountain to the sea.

Such sweet verses spread from bird to bird
Bringing the sappling to flower.
A beautiful face in the nearby shade
Alone exalts in displaying compassion.

With your song, sweet maidens,
Drive away the winds of cruelty.

En fait, je trouve la version française plus proche du texte...

CC: Witchy