Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Italiano - -TAGLIANDO MOTORE CON SOSTITUZIONE OLIO,CONTROLLO...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Italiano

Italiano

Sérvio

Categoria Explicações

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	-TAGLIANDO MOTORE CON SOSTITUZIONE OLIO,CONTROLLO...
Texto a ser traduzido Enviado por vuk021	Língua de origem: Italiano FILTRO COMBUSTIBILE,LIQUIDO TERGI,PROTEZIONE SISTEMA ALIMENTAZIONE -LUBRIFICATO PORTIERE.PROVA VETTURA SU STRADA. CONTROLLO E REGOLAZIONE VALVOLE GRNZ. TENU,TAPPO SCAR,SOSTITUZIONE GUARNIZIONE COPERCHIO VALVOLE E REGOLAZIONE VALVOLE INVERSIONE GOMME+EQUILIBRATURA (VERIFICARE SE OCCORRE) INVERSIONE GOMME ED EQUILIBRATURA RUOTE -RUMOROSITA'ALL'AVVIAMENTO A CALDO CINGHIA TRAPEZOIDALE SOSTITUZIONE CINGHIA AUSILIARIA
Notas sobre a tradução	Ovaj tekst se nali u servisnoj knjizi automobila kupljenog u Italiji,pa mi treba prevod kako bih znao sa sigurnoscu sta je od rezervnih delova zamenjeno u tom ovlascenom servisu. Unapred hvala!

29 Fevereiro 2008 11:38

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		1 Março 2008 14:36
	Roller-Coaster Número de mensagens: 930	I almost translated it all, but what "GRNZ. TENU" means? Thx! CC: Xini
		1 Março 2008 14:44
	Xini Número de mensagens: 1655	I don't know, maybe "garanzia tenuta". Tergi -> tergicristalli Tappo "scar" -> ?! Mah.
		1 Março 2008 16:22
	Roller-Coaster Número de mensagens: 930	Hehe, I found it, believe me or not, in some multilingual manual: tappo scar.olio + guarn. = oil discharging tap + gasket "grnz. tenu" is still a mistery for me
		1 Março 2008 16:26
	Roller-Coaster Número de mensagens: 930	Vuko21, jesi li siguran da su svi zarezi na pravom mestu? Pokusavam da sastavim prevod, ali me malko zbunjuju prvi i drugi zarez. (kao i ta prokleta skracenica grnz. tenu koju nigde ne mogu da pronadjem ) Bice gotovo uskoro, da ne brines
		1 Março 2008 16:27
	Xini Número de mensagens: 1655	grnz should be "garanzia" (warranty) but i have no idea for "tenu", I think "tenuta"...? like "held" or "tenuta di strada"...?
		1 Março 2008 16:33
	Roller-Coaster Número de mensagens: 930	Thx Xini, I'll do my best