Tradução - Dinamarquês-Inglês - Ã†blet

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Poesia

Título	Ã†blet
Texto Enviado por Minny	Língua de origem: Dinamarquês Ã†blet Der hang et Ã¦ble pÃ¥ trÃ¦et. Det var ikke det eneste Ã¦ble, men det hang for sig selv. Ude pÃ¥ grenen. Det var rÃ¸dt. Ikke rÃ¸dere end de andre og heller ikke stÃ¸rre, men det hang for sig selv. Derude pÃ¥ grenen. Hvad tÃ¦nkte det pÃ¥? Hvis Ã¦bler overhoved kan tÃ¦nke. PÃ¥ vind og vejr? Nej. MÃ¥ske tÃ¦nkte det pÃ¥, hvornÃ¥r nogen ville plukke det? Ja, det var nok sandsynligt. Hvis man kiggede efter, var det trÃ¦t. Meget trÃ¦t. Af at hÃ¦nge dÃ©r alene. SelvfÃ¸lgelig. Hvem vil hÃ¦nge alene? DÃ©t er der jo ikke noget normalt menneske, der vil, sÃ¥ hvorfor skulle Ã¦bler ville det? Ja, det er rigtigt. Det sad simpelthen og ventede pÃ¥ at fÃ¥ lov til at komme ned. Jeg tror, jeg gÃ¥r hen og plukker det.
Notas sobre a tradução	Da det er et digt, er det vigtigere, at oversÃ¦ttelsen er smukt end ordret. Britisk engelsk.

Título

The Apple

Tradução

Inglês

Traduzido por

pias

Língua alvo: Inglês

The Apple

There was an apple hanging from the tree.
It was not the only apple,
but it was hanging on its own. Out on the branch.

It was red.
Neither redder nor bigger than the others,
but it was hanging all by itself. Out there on the branch.

What was it thinking about?
If apples can think at all.
Of the wind and weather?
No, maybe it was thinking at
when one would pick it.
Yes, it was probably so.

If one had a closer look, it was tired.
Very tired, of hanging there alone.
Of course, who wants to hang alone?
Why, no normal human being would like to do that,
so why should apples want that?
Yes, it's true. It simply sat there
and waited for permission to come down.

I think, I will go and pick it.

Última validação ou edição por lilian canale

- 29 Agosto 2008 17:16

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		28 Agosto 2008 03:54
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Pia, I've made some adjustments in structure and set a poll. Tell me if the original meaning changed in any way, OK?
		28 Agosto 2008 09:12
	pias Número de mensagens: 8113	It's perfect, thank you Lilian!
		28 Agosto 2008 13:17
	gamine Número de mensagens: 4611	Hello Pia. Great translation
		28 Agosto 2008 13:24
	pias Número de mensagens: 8113	Thank you dear Lene! The poem was beautiful in Danish and now it looks perfect in English too, with "a little" help from Lilian!
		28 Agosto 2008 21:19
	Bamsa Número de mensagens: 1524	Just a small thing: sÃ¥ hvorfor skulle Ã¦bler ville det? "Ã¦bler " plural so why should the apple want that? But anyway nice job Pia
		28 Agosto 2008 21:31
	pias Número de mensagens: 8113	You are right Bamsa, Thank you! Lilian, I'll correct it.