|
Tradução - Irlandês-Dinamarquês - ’Sà do mhaimeo ÃEstado actual Tradução
Categoria Canção | | Texto
Enviado por  Mkay | Língua de origem: Irlandês
’Sà do mhaimeo Ã, ’sà do mhaimeo Ã
’Sà do mhaimeo Ã, cailleach an airgid
’Sà do mhaimeo Ã, ó Bhaile Inis Mhóir Ã
’S chuirfeadh sà cóistà ar bhóithre Cois Fharraige
Dá bhfeicfeá’ an "steam" ’ghabhail siar Tóin Uà Loin’
’S na rothaà ’ghabhail timpeall siar ó na ceathrúnaÃ
Chaithfeadh sà ’n stiúir naoi n-vair’ ar a cúl
’S nà choinneodh sà siúl le cailleach an airgid
Sà do mhaimeo Ã, ’sà do mhaimeo Ã...
Measann tú, ’bpósfa’, ’measann tú ’bpósfa’
’Measann tú, ’bpósfa’, cailleach an airgid?
Tá’s a’m nach ’bpósfa’, tá’s a’m nach ’bpósfa’
Mar tá sé ró-óg ’gus d’ólfadh sé’n t-airgead ’
Sà do mhaimeo Ã, ’sà do mhaimeo Ã...
Sà do mhaimeo Ã, ’sà do mhaimeo Ã...
’S gairid go ’bpósfaidh, ’s gairid go ’bpósfaidh
’S gairid go ’bpósfaidh, beirt ar an mbaile seo
’S gairid go ’bpósfaidh, ’s gairid go ’bpósfaidh
Séan Shéamais Mhóir agus Máire Nà Chathasaigh
Sà do mhaimeo Ã, ’sà do mhaimeo Ã... |
|
| | TraduçãoDinamarquês
Traduzido por  Minny | Língua alvo: Dinamarquês
Det er din bedstemor, det er din bedstemor
Det er din bedstemor, enken med pengene.
Det er din bedstemor, hun er fra byen Inismore
og hun ville indsætte busser på vejene i Cois Fharraige
Hvis du så damptoget gå mod vest til Tóin Uà Loin og hjulene køre rundt vest for Ceathrúnaà distrikterne
ville hun kaste kvinden 9 gange om på hendes ryg
og hun ville ikke fortsætte med at gå sammen med enken med pengen.
Tror du, du vil gifte dig? Tror du, du vil gifte dig?
Tror du, du vil gifte dig, enken med pengene?
Jeg ved, du ikke vil giftes, jeg ved, du ikke vil giftes
fordi han er for ung og ville drikke pengene op.
De vil snart blive gift, de vil snart blive gift.
Et par fra denne by vil snart blive gift.
De vil snart blive gift, de vil snart blive gift.
Store John Seamus og Máire Casey.
| | "Omkvæd" eller "kor"
Jeg kender ikke betydningen af: "She would throw the woman 9 times on her back", så jeg har bare oversat direkte. Hvis nogen forstår det hele bedre, er de velkommen til at rette. :-) |
|
Última validação ou edição por Anita_Luciano - 21 Dezembro 2009 10:30
Última Mensagem | | | | |
8 Dezembro 2009 07:29 | | | "I know you won't marry" betyder: Jeg ved du ikke vil blive gift. | | |
8 Dezembro 2009 15:43 | | 
MinnyNúmero de mensagens: 271 | Hej Gamine, Tak for dit forslag. Det lyder bedre,men jeg er ikke sikker, sÃ¥ jeg vil overlade det til eksperterne.
Hej Jairhaas, Når man tager den efterfølgende sætning i betragtning, mener jeg, at min oversættelse er bedre. Men tak for din interesse. | | |
8 Dezembro 2009 15:49 | | 
gamine Número de mensagens: 4611 | Hej Minny. Ved du hvad, jeg er heller ikke sikker selv  . SÃ¥ jeg er enig med dig, lad eksperten
bestemme. Jeg synes, det er ret svært at oversætte "the widow of the money".   | | |
20 Dezembro 2009 20:43 | | | I just sent a message under the English translation saying that some parts are missing and there's no word chorus in the original. | | |
20 Dezembro 2009 20:45 | | | | | |
21 Dezembro 2009 01:03 | | | I den engelske version står der ikke ordet "med" i sætningen "Tror du, du vil gifte dig med pengenes enke?", men blot "tror du, du vil gifte dig, enken med pengene".....
| | |
21 Dezembro 2009 01:08 | | | PS: så vidt jeg kan se er "the widow OF the money" rent faktisk en fejl, eftersom der i originalversionen står nøjagtigt det samme (altså "cailleach an airgid" ) som der står de andre steder, hvor det er blevet oversat til "the widow WITH the money". Så jeg ville oversætte det til "enken med pengene" samtlige steder i den danske oversættelse.
Desuden har Casper selvfølgelig ret i, at "omkvæd" bør slettes, eftersom det ikke optræder i originalversionen. | | |
21 Dezembro 2009 09:07 | |
MinnyNúmero de mensagens: 271 | Det er jeg enig i. Desværre har jeg ikke selv adgang til at rette det nu. | | |
21 Dezembro 2009 10:29 | | | |
|
| |
Traduções favoritas
