Tradução - Italiano-Alemão - Ordine inevaso

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Carta / Email - Negócios / Trabalho

Título

Ordine inevaso

Texto
Enviado por

carmarry

Língua de origem: Italiano

Io non ho problemi con il popolo tedesco.Faccio molti affari in Internet con tuoi connazionali. Non si permettono,come te,di essere arroganti,pur avendo torto.Il 30/11/09 hai giÃ fatto la tua offerta.Io ho subito inviato la mia scelta.Qual Ã¨ il tuo problema?Hai smarrito le mail di un cliente con cui devi ancora concludere un ordine?No?Allora,recupera la tua e la mia mail del 30/11/09 e tutto Ã¨ risolto.Puoi ancora dimostrare che si Ã¨ trattato solo di un malinteso dovuto a problemi di traduzione dalle rispettive lingue.

Título

Ordine Inevaso

Tradução

Alemão

Traduzido por

IkIch

Língua alvo: Alemão

Ich habe keine Probleme mit dem deutschen Volk. Ich mache vielen GeschÃ¤fte mit Deinen LandsmÃ¤nnern im Internet. Sie erlauben sich nicht, arrogant zu sein, wie Du, auch wenn Du Unrecht hast. Am 30. November 2009 hast Du Dein Angebot gemacht. Ich habe sofort meine Auswahl gesendet. Was ist Dein Problem? Hast Du die E-mail eines Kundes, mit wem Du noch eine Bestellung abschlieÃŸen musst, verloren? Nicht? Also, bekommst Du Deine und meine E-mail vom 30. November 2009 wieder und alles ist gelÃ¶st. Du kannst noch zeigen, dass es nur ein MissverstÃ¤ndnis der Ãœbersetzung der jeweilige Sprachen war.

Última validação ou edição por Rodrigues - 3 Fevereiro 2010 06:37

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		3 Fevereiro 2010 06:37
	Rodrigues Número de mensagens: 1621	before edit: Ich habe keine Probleme mit dem deutschen Volk. Ich mache vielen GeschÃ¤fte mit Deinen LandsmÃ¤nnern im Internet. Sie erlauben sich nicht, arrogant zu sein, wie Du, auch wenn Du Unrecht hast. Am 30. November 2009 hast Du Dein Angebot gemacht. Ich habe sofort meine Wahl gesendet. Was ist Dein Problem? Hast Du das E-mail eines Kundes, mit wem Du noch eine Ordnung abschlieÃŸen musst, verliert? Nicht? Also, bekomm Du Dein- und Mein E-mail von 30. November 2009 wieder und alles ist gelÃ¶st. Du kannst noch, dass nur ein MissverstÃ¤ndnis der Ãœbersetzung jeweilige Sprachen war, demonstrieren. 14.01.10 R