Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Texto original - Inglês - Most people say that a family is very ...

Estado actualTexto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas: InglêsUcraniano

Categoria Vida diária - Sociedade / Gente / Política

Título
Most people say that a family is very ...
Texto a ser traduzido
Enviado por ihor
Língua de origem: Inglês

Most people say that a family is very important for them. They like to repeat that families give them a sense of tradition, strength and purpose in their lives. "Our families show what we are", they say. Most parents teach their children to respect older people and observe holidays, but the most important thing for a family is to give emotional support and security. The right family values help boys and girls gain confidence and resist the influence of bad friends.
Notas sobre a tradução
...
Última edição por ihor - 5 Outubro 2010 17:44





Última Mensagem

Autor
Mensagem

5 Outubro 2010 16:06

Francky5591
Número de mensagens: 12396
Hello ihor! There are a faw things to edit in the text you submitted. Please could you edit these mistakes before your text can be translated?
I've set it in stand-by, waiting for these edits to be done.
Thank you, best regards,


Line 1 :
"...say what a family is very important..."
"...say that a family is very important...",

Line 2 :
"...teach tyeir children..."
"...teach their children..."

"...holidays. but the most important yhing..."
"...holidays. But the most important thing..."


5 Outubro 2010 16:08

Francky5591
Número de mensagens: 12396
Could one of you, dear experts in Russian, tell ihor what he's got to do in Russian or Ukrainian?

Thanks a lot!



CC: Siberia Sunnybebek ramarren

5 Outubro 2010 16:20

Siberia
Número de mensagens: 611
Привет, ihor!

Я переведу для тебя сообщение администратора сайта.

Francky5591 написал:

"Привет, ihor! Необходимо исправить несколько вещей в тексте, который ты разместил. Не мог бы ты исправить эти ошибки перед тем, как твой текст будет переведен?
Я поместил его в "режим" ожидания до внесения исправлений".
Спасибо, с наилучшими пожеланиями

Строка 1:

"...say what a family is very important..."
"...say that a family is very important...",

Строка 2:
"...teach tyeir children..."
"...teach their children..."

"...holidays. but the most important yhing..."
"...holidays. But the most important thing..."

5 Outubro 2010 16:21

Francky5591
Número de mensagens: 12396
Thanks so much Siberia!

5 Outubro 2010 16:40

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Hi guys, there was also some punctuation to correct so...

Edited and released

5 Outubro 2010 19:02

ihor
Número de mensagens: 1
sorry but unfortunately I only realized that the 9 class should be taught English

5 Outubro 2010 19:23

lilian canale
Número de mensagens: 14972


Sorry, I didn't get what you meant.

5 Outubro 2010 19:33

Siberia
Número de mensagens: 611
I believe ihor regrets that he's not being taught English in school, that was what he understood from our messages (and not the actual meaning)