 | |
|
Tradução - Alemão-Francês - zum ersten Mal alleine in unserem versteck ich...Estado actual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:  
Categoria Poesia - Amor / Amizade | zum ersten Mal alleine in unserem versteck ich... | | Língua de origem: Alemão
zum ersten Mal alleine in unserem Versteck
ich sehe noch unsere Namen an der Wand
Und wische sie wieder weg
Ich wollte dir alles anvertrauen
Warum bist du abgehauen?
Komm zurück
Nimm mich mit |
|
| Pour la première fois seul dans notre cachette... | TraduçãoFrancês
Traduzido por  CocoT | Língua alvo: Francês
Pour la première fois seul dans notre cachette
Je peux encore lire nos noms écrits sur le mur
Et je les éfface
Je voulais tout te confier
Pourquoi es-tu partie?
Reviens
Prends moi avec toi. | | - "cassé" si la personne à qui le locuteur s'adresse est un homme, "cassée" si c'est une femme :)
- "seul" si le locuteur est un homme, "seule" si c'est une femme.
- "abhauen" est plutôt familier, d'où mon choix de "se casser". D'autres possibilités seraient "s'en aller", "se tirer" |
|
Última validação ou edição por Francky5591 - 4 Fevereiro 2007 17:57
Última Mensagem | | | | |
4 Fevereiro 2007 16:54 | | | C'est pas une fille qui parle?
J'aurais cru, avec "alleine"...
Par contre, par rapport à "pourquoi t'es-tu cassée", ça n'est pas que je sois pour les traductions trop "lisses", voire "insipides", édulcorées et/ou asceptisées, mais pourquoi as-tu utilisé cela en lieu et place de "pourquoi es-tu partie? Mon allemand étant ce qu'il est, je ne connais pas la signification de "abgehauen", et si c'est vraiment "se casser", évidemment mon message est nul et non avenu, sauf pour la question concernant le genre de l'adj. "alleine"
Oublie, je n'avais pas lu tes commentaires, honte à moi! | | |
4 Fevereiro 2007 17:10 | | | "cassé(e)"?? Pourquoi cassé(e)? "Abhauen" veut dire (s')échapper, s'enfuir, ou s'en aller! | | |
4 Fevereiro 2007 20:23 | | 
CocoTNúmero de mensagens: 165 | Je suis d'accord que, faute de contexte, la traduction "s'en aller" est sans doute la plus sûre.
"s'échapper" ou "s'enfuir" sont, à mon avis, aussi interprétatifs que ne l'était "se casser" (qui veut dire "partir", c'est juste plus familier (à ne pas confondre avec le simple verbe "casser"!!). Il est impossible de savoir ce qui se trouvait dans la tête de la personne qui est partie, comment elle l'a fait et quel effet cela a eu exactement sur son partenaire (même si le "j'efface nos noms" nous aide...)
Mon choix pour "se casser" se justifiait du fait que:
- Quand on dit a qqun "hau ab!", c'est généralement assez brutal et pas très sympa. Quand on dit "ich hau ab", c'est relativement argotique, donc "je me tire" ou "je me casse"
- Si c'etait "simplement" s'en aller, j'ai l'impression que "warum bist du weg" serait venu plus naturellement en allemand.
- Le locuteur a l'air plutôt faché (cf "j'efface nos noms"...), la tournure plus argotique semblait pouvoir être plus adéquate.
Une fois de plus, cependant, je comprend le besoin de prendre le moins de risque possible. "s'en aller" est sans doute l'option la plus "neutre". |
|
| |
|
Traduções favoritas
