Tradução - Dinamarquês-Russo - KÃ¦re Vasya DR Liccens kan konstatere, at din...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Título

KÃ¦re Vasya DR Liccens kan konstatere, at din...

Texto
Enviado por

Ð’Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ñ

Língua de origem: Dinamarquês

KÃ¦re Vasya
DR Liccens kan konstatere, at din husstand i dag ikke betaler licens.
Folketinget har besluttet at indfÃ¸re medielicensen fra den 1 januar 2007. Det betyder, at flere apparater end tidligere er blevet licensligtige. Har du licenspligtige apparater, skal du enten betale meielicens eller radiolicens. IndfÃ¸relsen af den nye medielicens medfÃ¸rer, at du sal revurdere, om din husstand har apparater, der nu skal betales licens for.

Título	Ð¾ Ð»Ð¸Ñ†ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸
Tradução Russo Traduzido por strannik	Língua alvo: Russo Ð”Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾Ð¹ Ð’Ð°ÑÑ, DR Liccens ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¾ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð’Ð°ÑˆÐ° ÑÐµÐ¼ÑŒÑ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð»Ð¸Ñ†ÐµÐ½Ð·Ð¸ÑŽ. 1 ÑÐ½Ð²Ð°Ñ€Ñ 2007 Ð³.[Ð”Ð°Ñ‚ÑÐºÐ¸Ð¹] Ð¿Ð°Ñ€Ð»Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð» Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñƒ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÑ‚Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°ÐµÑ‚, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµÐµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð°Ð¿Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñƒ Ð’Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð°Ð¿Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ñ‚Ñ‹, Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ñ‚Ð¾ Ð’Ð°Ð¼ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð»Ð¸Ñ†ÐµÐ½Ð·Ð¸ÑŽ Ð½Ð° Ð¢Ð’ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ð¾. Ð’Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ñ†ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°ÐµÑ‚, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð’Ð°Ð¼ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ, Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð»Ð¸ Ð’Ð°ÑˆÐ° ÑÐµÐ¼ÑŒÑ Ð°Ð¿Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ñ‚Ñ‹, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¾Ð±Ñ€ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð»Ð¸Ñ†ÐµÐ½Ð·Ð¸ÑŽ.
Notas sobre a tradução	Ð’ ÑÐ¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð°Ñ‚ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ðµ "Ð’Ñ‹". ÐÐ°ÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð· Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°, Ñ€ÐµÑ‡ÑŒ Ð¸Ð´ÐµÑ‚ Ð¾ Ð»Ð¸Ñ†ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¾Ñ€Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ð¾ (=Ð°Ð±Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚ÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð°).

Última validação ou edição por Garret - 19 Maio 2008 07:38

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		3 Abril 2008 19:23
	Piagabriella Número de mensagens: 641	I am a bit unsure if this sentence is really a correct translation: 1 ÑÐ½Ð²Ð°Ñ€Ñ 2007 Ð³.[Ð”Ð°Ñ‚ÑÐºÐ¸Ð¹] Ð¿Ð°Ñ€Ð»Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð» Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñƒ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. In the Danish text it is written that The Danish parliament decided to begin to take the fee from 1 january. Nothing is written about when the parliament made that decision, (but it of course happened earlier than that date).