Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - دانمركي -روسيّ - Kære Vasya DR Liccens kan konstatere, at din...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: دانمركي روسيّ

عنوان
Kære Vasya DR Liccens kan konstatere, at din...
نص
إقترحت من طرف Виталя
لغة مصدر: دانمركي

Kære Vasya
DR Liccens kan konstatere, at din husstand i dag ikke betaler licens.
Folketinget har besluttet at indføre medielicensen fra den 1 januar 2007. Det betyder, at flere apparater end tidligere er blevet licensligtige. Har du licenspligtige apparater, skal du enten betale meielicens eller radiolicens. Indførelsen af den nye medielicens medfører, at du sal revurdere, om din husstand har apparater, der nu skal betales licens for.

عنوان
о лицензии
ترجمة
روسيّ

ترجمت من طرف strannik
لغة الهدف: روسيّ

Дорогой Вася,

DR Liccens стало известно, что Ваша семья не оплачивает лицензию.
1 января 2007 г.[Датский] парламент постановил ввести плату за право пользования носителями информации. Это означает, что теперь большее количество аппаратов облагается налогом на право пользования. Если у Вас есть аппараты, облагаемые налогом на право пользования, то Вам нужно оплатить лицензию на ТВ или на радио. Введение новой лицензии на использование носителей информации означает, что Вам нужно определить, имеет ли Ваша семья аппараты, для пользования которыми необходимо приобрести лицензию.
ملاحظات حول الترجمة
В современном датском не используется местоимение "Вы".

Насколько можно понять из текста, речь идет о лицензии на использование телевизоров или радио (=абонентская плата).
آخر تصديق أو تحرير من طرف Garret - 19 نيسان 2008 07:38





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

3 أفريل 2008 19:23

Piagabriella
عدد الرسائل: 641
I am a bit unsure if this sentence is really a correct translation:

1 января 2007 г.[Датский] парламент постановил ввести плату за право пользования носителями информации.

In the Danish text it is written that The Danish parliament decided to begin to take the fee from 1 january. Nothing is written about when the parliament made that decision, (but it of course happened earlier than that date).