Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Espanhol - I await

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Bretão

Inglês

Espanhol

Categoria Música

Título	I await
Texto Enviado por leobaldeon	Idioma de origem: Inglês Traduzido por hanternoz I await I was waiting, waiting for a long time In the dark shadow of brown towers In the dark shadow of brown towers In the dark shadow of rainy towers You will see me waiting forever You will see me waiting forever One day it will come back Over the seas, over the lands Over the lands, over the seas To take me away on the road It will come back full of spindrift In the dark shadow of the black towers Will return the blue wind To inspire my wounded heart
Notas sobre a tradução	Beautiful song "Gortoz a ran", music & lyrics from Denez Prigent, used in the movie "The Black Hawk Down" (final song). He himself sings this song with the help of Lisa Gerrard. They are amazing. This request is just a part of the whole song. The last word "ch'loaz" has no "'t" at the end. meaning of the forelast sentence: The blue wind will return (to take me away, to inspire my heart)

Título	Yo espero
Tradução Espanhol Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Espanhol Yo espero Yo estaba esperando, esperando por mucho tiempo En la sombra oscura de torres marrones En la sombra oscura de torres marrones En la sombra oscura de torres lluviosas Me verÃ¡s esperando para siempre Me verÃ¡s esperando para siempre Un dÃa, volverÃ¡ Sobre los mares, sobre las tierras Sobre las tierras, sobre los mares Para llevarme por el camino VolverÃ¡ salpicando espuma del mar En la sombra oscura de torres negras VolverÃ¡ el viento azul Para inspirar mi corazÃ³n herido.
Notas sobre a tradução	Fue usada un poco de licencia poÃ©tica.

Último validado ou editado por Francky5591

- 29 Julho 2010 18:11