Tradução - Inglês-Turco - The torrents of Norway

merhaba creativemind,

eline saglik,kusursuz bir calisma olmus.
onaylamadan once, son cumleye 'akar' kelimesini ekledim, bilginize. -> ('sakince akar,dolaşırlar')

Alpler’de nehirler yoğun ve şidetli sularla fışkırarak buz mağaralarından doğarlar; fakat şiddetleri masmavi göllerin durgunluğunda dindiğinde Fransa ve İtalya’nın üzüm bağlarını, kül rengi kaleleriyle Almanya'yı, ve Yemyeşil çimleriyle Hollanda’yı sakince akar, dolaşırlar..>

Alplerin nehirleri, buz mağaralarından yoğun ve şidDetli sularla fışkırarak doğarlar; ancak azgınlıklarını bazı masmavi göllerin durgunluğunda dindirdiklerinde, Fransa ve İtalya’nın üzüm bağlarını, Almanya'nın kül rengi kalelerini ve Hollanda’nın yemyeşil çayırlarını görerek sakince akar, dolaşırlar.

Bence çeviride bazı hatalar mevcut ve yazarın betimleme şekli olduğu gibi aktarılamamış. Benim olsam şöyle çevirirdim:

Norveç’in lav selleri yuvaları pek çok şelalenin olduğu dağlardan zıplayarak iner ve denize doğru kısa ama görkemli yarışlar çıkarırlar. İngiltere’nin dereleri yeşilliklerin içinden ve antik, hareketsiz şehirlerin yanından düzgünce ilerler. İskoç nehirleri apaçık bozkırların içinden gürül gürül akar ve dik dağlık vadiler boyunca parıldar. Alplerin nehirleri öfkeli ve çalkantılı su şeklinde geldikleri buz inlerinde doğar; fakat kızgınlıkları bir mavi gölün uykusunda unutulduğunda, Fransa ve İtalya’nın üzüm bağlarına, Almanya’nın külrengi kalelerine, Hollanda’nın yemyeşil çayırlarına uğramak üzere daha yumuşak akar.

ikinize de tesekurler.
son cumledeki Almanya ve Holanda kismini duzelttim.
bunun disinda, ceviri bir butun olarak bence basarili. bir cok farkli kelime ve ifade kullanmak mumkundur elbet, lakin her cevirmenin ifade sekli ve bakis acisi degisiktir.