Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Português europeu-Alemão - Nasce o Sol, e não dura mais que um dia, Depois...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Português europeuAlemão

Categoria Poesia

Título
Nasce o Sol, e não dura mais que um dia, Depois...
Texto
Enviado por Alguem
Idioma de origem: Português europeu

Nasce o Sol, e não dura mais que um dia,
Depois da Luz se segue a noite escura,
Em tristes sombras morre a formosura,
Em contínuas tristezas a alegria.

Porém se acaba o Sol, por que nascia?
Se formosa a Luz é, por que não dura?
Como a beleza assim se transfigura?
Como o gosto da pena assim se fia?

Mas no Sol, e na Luz, falte a firmeza,
Na formosura não se dê constância,
E na alegria sinta-se tristeza.

Começa o mundo enfim pela ignorância,
E tem qualquer dos bens por natureza
A firmeza somente na inconstância.

Título
Geh auf, Sonne, und halte nicht länger als einen Tag,
Tradução
Alemão

Traduzido por Rodrigues
Idioma alvo: Alemão

Die Sonne geht auf und hält sich nicht länger als einen Tag,
Nach dem Licht folgt die dunkle Nacht,
In traurigen Schatten stirbt die Schönheit,
Der Traurigkeit folgt die Freude.

Jedoch, wenn die Sonne endet, warum geht sie auf?
Wenn Licht so schön ist, warum hält es sich nicht?
Wie verklärt sich die Schönheit als solche?
Wie verspinnt sich der Geschmack des Schmerzes als solcher?

Aber der Sonne, und dem Mond, fehlt die Standhaftigkeit,
In der Schönheit kann man keine Beständigkeit sehen,
und in der Freude fühlt man Traurigkeit.

Beginnt die Welt also durch Ignoranz,
und gibt es irgendwelche guten Dinge durch die Natur;
die Schönheit nur in der Unbeständigkeit.
Último validado ou editado por Rumo - 31 Julho 2007 12:06