Tradução - Turco-Inglês - YukarÄ±da tarfÄ±nÄ±za bildirdiÄŸim projemiz iÃ§in...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Categoria Carta / Email

Título

YukarÄ±da tarfÄ±nÄ±za bildirdiÄŸim projemiz iÃ§in...

Texto
Enviado por

parisp

Idioma de origem: Turco

YukarÄ±da tarafÄ±nÄ±za bildirdiÄŸim projemiz iÃ§in ihtiyaÃ§ olunan toplam 6 adet Kule VinÃ§ iÃ§in geÃ§tiÄŸimiz haftalarda, ARO TÃ¼rkiye yetkili satÄ±cÄ±sÄ±, TERA Ä°nÅŸaat firmasÄ± ile gerekli gÃ¶rÃ¼ÅŸmelere baÅŸladÄ±k.

YapmÄ±ÅŸ olduÄŸumuz gÃ¶rÃ¼ÅŸmeler neticesinde bahse konu ARO kule vinÃ§lerinin alÄ±m noktasÄ±na geldiÄŸimiz anda, bu satÄ±ÅŸÄ±n TENA tarafÄ±ndan gerÃ§ekleÅŸemiyeceÄŸi,TENA yetkilileri tarafÄ±ndan tarafÄ±ma bildirilmiÅŸtir.

TENA satÄ±ÅŸ iÃ§in sizlerle gÃ¶rÃ¼ÅŸmemizin uygun olacaÄŸÄ±nÄ± bildirmiÅŸlerdir. BÃ¶lgenin yetkili satÄ±cÄ±sÄ± olarak sizlere aÃ§Ä±kca ÅŸunu bildirmek isterimki, BOCCA Ä°nÅŸaat olarak bizler TENAâ€™yÄ± tanÄ±maktayÄ±z. TENAâ€™nÄ±n bir tÃ¼rk firma olmasÄ± ve TÃ¼rkiye iÃ§indeki baÅŸarÄ±lÄ± servis hizmetlerini bizzat bilgi alarak Ã¶ÄŸrenmiÅŸ olmamÄ±z, Ukraynaâ€™da baÅŸlayacaÄŸÄ±mÄ±z projemizde ASO-TENAâ€™yÄ± tercih etmemize ve bu iÅŸbirliÄŸine TENA Ä°nÅŸaat firmasÄ± ile girmek istememize neden olmuÅŸtur..

Åžu anda gÃ¶rÃ¼ÅŸmelerimizin devam ettiÄŸi B ve C firmalarÄ± ile ilgili olarak gerek fiyat gerek satÄ±ÅŸ sonrasÄ± servis hizmetleriyle ilgili sakÄ±ncalarÄ±mÄ±z bulunmaktadÄ±r ancak

TENAâ€™nÄ±n ÅŸu an satÄ±ÅŸdan Ã§ekilmiÅŸ olmasÄ± bizleri diÄŸer markalara tekrar yÃ¶nelme zorunluluÄŸu getirmiÅŸtir.

Konunun Ã§Ã¶zÃ¼mÃ¼ iÃ§in gereÄŸiniz rica ederiz.

Título

we have lately begun negotiations

Tradução

Inglês

Traduzido por

serba

Idioma alvo: Inglês

we have lately begun negotiations with TERA construction company -ARO Authorized dealer in Turkey , in order to buy a sum of 6 unit tower crane which is needed for our project that I have already mentioned above.

At the and of the negotiations Tena authorities informed us that the sale can not be executed by TENA when the time we were about to buy ARO tower cranes.

TENA informed us that we should talk over with you for the sale.I would like to tell you as I am the authorized sale person that we as BOCCA Construction only acknowledge TENA . Because TENA is a Turkish company and has a successful support service network that we already searched for it ,we decided to choose ASO-TENA and to collaborate with TENA construction company for our project in Ukraine.

We have some hesitations for the other B and C companies that we already contact with ,related to their price and after sales services. But unfortunately we have to collaborate with other companies because TENA withdraw from selling.

Please take into consideration to solve the problem
With best regards

Último validado ou editado por Francky5591

- 6 Agosto 2007 12:24

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		1 Agosto 2007 09:28
	serba Número de Mensagens: 655	can you look at this if you have time please. CC: kafetzou
		4 Agosto 2007 10:33
	serba Número de Mensagens: 655	can you evaluate this please CC: samanthalee
		5 Agosto 2007 09:03
	serba Número de Mensagens: 655	what is wrong with this translation. Offerer already sent me a thanks message anyway.that means the translation is already on the run and it is funny afterwards to put this translation in rejected trivia.... if this source is inconvenient it has to be removed before the translation being done...