Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Francès - Soacra Ã®ÅŸi invitÄƒ ginerele la masÄƒ

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Francès

Anglès

Turc

Categoria Carta / E-mail - Vida quotidiana

Títol	Soacra Ã®ÅŸi invitÄƒ ginerele la masÄƒ
Text Enviat per BudaBen	Idioma orígen: Romanès Soacra Ã®ÅŸi invitÄƒ ginerele la masÄƒ. Ginerele, foarte suspicios, acceptÄƒ invitaÅ£ia... Pe masÄƒ, diferite salate, preparate din carne de pui, porc, cartofi vreo 3 feluri, deserturi, bere rece, vin, ... La un moment dat soacra iese la bucÄƒtÄƒrie. Ginerele apucÄƒ o bucÄƒÅ£icÄƒ de carne ÅŸi i-o dÄƒ pisicii. Asta dupa 2, 3 crampe cade inertÄƒ sub masÄƒ. Nervos tare, apucÄƒ o cratiÅ£Äƒ goalÄƒ ÅŸi cÃ¢nd intrÄƒ soacra Ã®i trage una de o lasÄƒ latÄƒ pe jos. La care pisica de sub masÄƒ: - YEESSSSSSS!! !!!!
Notes sobre la traducció	Ã§evirirseniz sevinirim ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼rler... Diacritics fixed after Maddie's suggestion. Before editing: "Soacra isi invita ginerele la masa. Ginerele foarte suspicios, accepta invitatia... Pe masa, diferite salate, preparate din carne de pui, porc, cartofi vreo 3 feluri, deserturi, bere rece, vin, ... La un moment dat soacra iese la bucatarie. Ginerele apuca o bucatica de carne si i-o da pisicii. Asta dupa 2, 3 crampe cade inerta sub masa. Nervos tare, apuca o cratita goala si cand intra soacra ii trage una de o lasa lata pe jos. La care pisica de sub masa: - YEESSSSSSS!! !!!!"

Títol	La belle-mÃ¨re invite son gendre Ã table
Traducció Francès Traduït per Burduf	Idioma destí: Francès La belle-mÃ¨re invite son gendre Ã table. Le gendre suspicieux, accepte l'invitation...Ã€ table, diffÃ©rentes salades, des prÃ©parations Ã base de poulet, porc, environ 3 sortes de pommes de terre, des desserts, de la biÃ¨re fraÃ®che, du vin... Ã€ un moment donnÃ© la belle-mÃ¨re retourne Ã la cuisine. Le gendre prend un petit bout de viande et le donne au chat. AprÃ¨s deux ou trois spasmes il tombe raide sous la table. TrÃ¨s nerveux, il saisit une casserole vide et quand sa belle-mÃ¨re entre il lui en assÃ¨ne un coup Ã la flanquer par terre. Et le chat dessous la table: Yesssss!!!!!
Notes sobre la traducció	oups cartofi !!!(je me trompe toujours parce que Ã§a commence comme carottes!!!)

Darrera validació o edició per Francky5591

- 28 Setembre 2008 19:58