Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Румынский-Французский - Soacra îşi invită ginerele la masă

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: РумынскийФранцузскийАнглийскийТурецкий

Категория Письмо / E-mail - Повседневность

Статус
Soacra îşi invită ginerele la masă
Tекст
Добавлено BudaBen
Язык, с которого нужно перевести: Румынский

Soacra îşi invită ginerele la masă. Ginerele, foarte suspicios, acceptă invitaţia... Pe masă, diferite salate, preparate din carne de pui, porc, cartofi vreo 3 feluri, deserturi, bere rece, vin, ... La un moment dat soacra iese la bucătărie. Ginerele apucă o bucăţică de carne şi i-o dă pisicii. Asta dupa 2, 3 crampe cade inertă sub masă. Nervos tare, apucă o cratiţă goală şi când intră soacra îi trage una de o lasă lată pe jos. La care pisica de sub masă: - YEESSSSSSS!! !!!!
Комментарии для переводчика
çevirirseniz sevinirim şimdiden teşekkürler...

Diacritics fixed after Maddie's suggestion. Before editing:
"Soacra isi invita ginerele la masa. Ginerele foarte suspicios, accepta invitatia... Pe masa, diferite salate, preparate din carne de pui, porc, cartofi vreo 3 feluri, deserturi, bere rece, vin, ... La un moment dat soacra iese la bucatarie. Ginerele apuca o bucatica de carne si i-o da pisicii. Asta dupa 2, 3 crampe cade inerta sub masa. Nervos tare, apuca o cratita goala si cand intra soacra ii trage una de o lasa lata pe jos. La care pisica de sub masa: - YEESSSSSSS!! !!!!"

Статус
La belle-mère invite son gendre à table
Перевод
Французский

Перевод сделан Burduf
Язык, на который нужно перевести: Французский

La belle-mère invite son gendre à table. Le gendre suspicieux, accepte l'invitation...À table, différentes salades, des préparations à base de poulet, porc, environ 3 sortes de pommes de terre, des desserts, de la bière fraîche, du vin... À un moment donné la belle-mère retourne à la cuisine. Le gendre prend un petit bout de viande et le donne au chat. Après deux ou trois spasmes il tombe raide sous la table. Très nerveux, il saisit une casserole vide et quand sa belle-mère entre il lui en assène un coup à la flanquer par terre. Et le chat dessous la table: Yesssss!!!!!
Комментарии для переводчика
oups cartofi !!!(je me trompe toujours parce que ça commence comme carottes!!!)
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 28 Сентябрь 2008 19:58