Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Ben seni karÅŸÄ±lÄ±ksÄ±z severken ben senin iÃ§in...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Categoria Escriptura lliure - Amor / Amistat

Títol	Ben seni karÅŸÄ±lÄ±ksÄ±z severken ben senin iÃ§in...
Text Enviat per Rmy.	Idioma orígen: Turc Ben seni karÅŸÄ±lÄ±ksÄ±z severken, ben senin iÃ§in her ÅŸeyi yapabilecekken senin bundan haberin olmayacak ya, kahroluÅŸlarÄ±m bu yÃ¼zden. Seni seviyorum; karÅŸÄ±lÄ±k beklemeden,nedensizce seviyorum. HiÃ§ vazgeÃ§memek Ã¼zere seviyorum. Sadece seviyorum,seviyorum. Sadece bunu bilmeni istiyorum.

Títol	While I love you unconditionally
Traducció Anglès Traduït per Ã‡evirmen	Idioma destí: Anglès While I love you unconditionally, while I would do anything for you, you won't acknowledge it. It is just because of this that I am sad. I love you, I love for no reason, without expecting anything. I love in order not to leave you. I just love you, love you. I just want you to know this.
Notes sobre la traducció	I don't like "I love in order not to quit you" this part of my translation. If it sounds natural to natives, no problem, if it is not , your comments will be welcomed..

Darrera validació o edició per Lein - 21 Gener 2011 12:56

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Gener 2011 13:15
	Lein Nombre de missatges: 3389	Hi Ã‡evirmen What do you think about the suggestions below? Do they keep the meaning of the text? While I love you unconditionally, while I would do anything for you, you won't acknowledge it. It is just because of this that I am sad. That's why I love you for no reason, without expecting anything. I love in order not to leave you. I just love you, love you. I just want you to know this.
		19 Gener 2011 11:27
	Lein Nombre de missatges: 3389	No reply I'll edit and set a poll
		19 Gener 2011 14:18
	merdogan Nombre de missatges: 3769	That's why I love you for no reason...>I love you for no reason "That's why" is belong to the previous sentence. I love in order not to leave you...> I love (you)in order not to give up.
		19 Gener 2011 16:10
	Bilge Ertan Nombre de missatges: 921	Hi Lein, merdogan is right. I edited the Turkish text and it is clearer now. The second sentence should be: I love you, I love for no reason, without expecting anything.
		19 Gener 2011 16:23
	Lein Nombre de missatges: 3389	Done! Thanks
		19 Gener 2011 19:06
	merdogan Nombre de missatges: 3769	anything ...> everything
		20 Gener 2011 11:24
	Lein Nombre de missatges: 3389	No. 'without expecting everything' = I expect a lot, but there are some things I don't expect. 'without expecting anything' = there is nothing I expect in return. Looking at the context, it seems clear that is what is meant here.