Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Ben seni karÅŸÄ±lÄ±ksÄ±z severken ben senin iÃ§in...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Categorie Vrij schrijven - Liefde/Vriendschap

Titel	Ben seni karÅŸÄ±lÄ±ksÄ±z severken ben senin iÃ§in...
Tekst Opgestuurd door Rmy.	Uitgangs-taal: Turks Ben seni karÅŸÄ±lÄ±ksÄ±z severken, ben senin iÃ§in her ÅŸeyi yapabilecekken senin bundan haberin olmayacak ya, kahroluÅŸlarÄ±m bu yÃ¼zden. Seni seviyorum; karÅŸÄ±lÄ±k beklemeden,nedensizce seviyorum. HiÃ§ vazgeÃ§memek Ã¼zere seviyorum. Sadece seviyorum,seviyorum. Sadece bunu bilmeni istiyorum.

Titel	While I love you unconditionally
Vertaling Engels Vertaald door Ã‡evirmen	Doel-taal: Engels While I love you unconditionally, while I would do anything for you, you won't acknowledge it. It is just because of this that I am sad. I love you, I love for no reason, without expecting anything. I love in order not to leave you. I just love you, love you. I just want you to know this.
Details voor de vertaling	I don't like "I love in order not to quit you" this part of my translation. If it sounds natural to natives, no problem, if it is not , your comments will be welcomed..

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 21 januari 2011 12:56

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		13 januari 2011 13:15
	Lein Aantal berichten: 3389	Hi Ã‡evirmen What do you think about the suggestions below? Do they keep the meaning of the text? While I love you unconditionally, while I would do anything for you, you won't acknowledge it. It is just because of this that I am sad. That's why I love you for no reason, without expecting anything. I love in order not to leave you. I just love you, love you. I just want you to know this.
		19 januari 2011 11:27
	Lein Aantal berichten: 3389	No reply I'll edit and set a poll
		19 januari 2011 14:18
	merdogan Aantal berichten: 3769	That's why I love you for no reason...>I love you for no reason "That's why" is belong to the previous sentence. I love in order not to leave you...> I love (you)in order not to give up.
		19 januari 2011 16:10
	Bilge Ertan Aantal berichten: 921	Hi Lein, merdogan is right. I edited the Turkish text and it is clearer now. The second sentence should be: I love you, I love for no reason, without expecting anything.
		19 januari 2011 16:23
	Lein Aantal berichten: 3389	Done! Thanks
		19 januari 2011 19:06
	merdogan Aantal berichten: 3769	anything ...> everything
		20 januari 2011 11:24
	Lein Aantal berichten: 3389	No. 'without expecting everything' = I expect a lot, but there are some things I don't expect. 'without expecting anything' = there is nothing I expect in return. Looking at the context, it seems clear that is what is meant here.