Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Ben seni karÅŸÄ±lÄ±ksÄ±z severken ben senin iÃ§in...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Frí skriving - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Ben seni karÅŸÄ±lÄ±ksÄ±z severken ben senin iÃ§in...
Tekstur Framborið av Rmy.	Uppruna mál: Turkiskt Ben seni karÅŸÄ±lÄ±ksÄ±z severken, ben senin iÃ§in her ÅŸeyi yapabilecekken senin bundan haberin olmayacak ya, kahroluÅŸlarÄ±m bu yÃ¼zden. Seni seviyorum; karÅŸÄ±lÄ±k beklemeden,nedensizce seviyorum. HiÃ§ vazgeÃ§memek Ã¼zere seviyorum. Sadece seviyorum,seviyorum. Sadece bunu bilmeni istiyorum.

Heiti	While I love you unconditionally
Umseting Enskt Umsett av Ã‡evirmen	Ynskt mál: Enskt While I love you unconditionally, while I would do anything for you, you won't acknowledge it. It is just because of this that I am sad. I love you, I love for no reason, without expecting anything. I love in order not to leave you. I just love you, love you. I just want you to know this.
Viðmerking um umsetingina	I don't like "I love in order not to quit you" this part of my translation. If it sounds natural to natives, no problem, if it is not , your comments will be welcomed..

Góðkent av Lein - 21 Januar 2011 12:56

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		13 Januar 2011 13:15
	Lein Tal av boðum: 3389	Hi Ã‡evirmen What do you think about the suggestions below? Do they keep the meaning of the text? While I love you unconditionally, while I would do anything for you, you won't acknowledge it. It is just because of this that I am sad. That's why I love you for no reason, without expecting anything. I love in order not to leave you. I just love you, love you. I just want you to know this.
		19 Januar 2011 11:27
	Lein Tal av boðum: 3389	No reply I'll edit and set a poll
		19 Januar 2011 14:18
	merdogan Tal av boðum: 3769	That's why I love you for no reason...>I love you for no reason "That's why" is belong to the previous sentence. I love in order not to leave you...> I love (you)in order not to give up.
		19 Januar 2011 16:10
	Bilge Ertan Tal av boðum: 921	Hi Lein, merdogan is right. I edited the Turkish text and it is clearer now. The second sentence should be: I love you, I love for no reason, without expecting anything.
		19 Januar 2011 16:23
	Lein Tal av boðum: 3389	Done! Thanks
		19 Januar 2011 19:06
	merdogan Tal av boðum: 3769	anything ...> everything
		20 Januar 2011 11:24
	Lein Tal av boðum: 3389	No. 'without expecting everything' = I expect a lot, but there are some things I don't expect. 'without expecting anything' = there is nothing I expect in return. Looking at the context, it seems clear that is what is meant here.