 | |
|
Traducció - Eslovè-Italià - DoplaÄilo za enoposteljno sobo +20.03 € ...Estat actual Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:  
Categoria Explicacions | DoplaÄilo za enoposteljno sobo +20.03 € ... | | Idioma orígen: Eslovè
DoplaÄilo za enoposteljno sobo +20.03 €
Bivanje, krajše od treh (3) dni, v sezoni +20%
Jahanje (za goste, ki bivajo na kmetiji) 14.00 € / uro
Jahanje (za obiskovalce) 17.00 € / uro
Oskrba gosovega konja 17.00 € / dan
Prevoz s kombijem do 8 oseb 0.60 € / km
Izposoja koles brezplaÄno
Ribolov v domaÄem ribniku brezplaÄno
|
|
| Supplemento per camera singola +20.03 € | TraduccióItalià
Traduït per  Xini | Idioma destí: Italià
Supplemento per camera singola +20.03 €
Alloggio, meno di tre (3) giorni, in alta stagione +20%
Gita a cavallo (per gli ospiti della fattoria) 14.00 € / ora
Gita a cavallo (per i visitatori) 17.00 € / ora
Cura giornaliera (alloggio e cibo) del vostro cavallo 17.00 € / giorno
Trasporto con furgone sino ad 8 persone 0.60 € / km
Noleggio biciclette gratis
Pesca nel nostro laghetto gratis | | versione inglese su http://www.mulej-bled.com/main.php?lng=en&menu=300
|
|
Darrera validació o edició per Witchy - 18 Desembre 2006 21:17
Darrer missatge | | | | |
17 Desembre 2006 06:40 | | 
WitchyNombre de missatges: 477 | "Custodia giornaliera del cavallo" o sulla pagina web da te indicata: "Guest's horse daycare".
Sei sicuro della traduzione?
Anche se capisco ogni parola, non capisco proprio il significato globale di "Guest's horse daycare". | | |
17 Desembre 2006 09:41 | | 
XiniNombre de missatges: 1655 | Mi sono arrovellato anch'io su "Oskrba gosovega konja".
"Gosovega" non è presente in sloveno. Inoltre, l'unica pagina internet che contiene quella parola è proprio la loro.
"Guest's horse daycare" penso che voglia proprio dire:
"Cura giornaliera del cavallo dell'ospite".
Nel caso posso contattare direttamente i proprietari:
info[at]mulej-bled.com
Forse possiamo risolvere così. Cosa ne dici? | | |
18 Desembre 2006 08:36 | |
WitchyNombre de missatges: 477 | Sarebbe a dire che l'ospite può venire a cavallo e "parcheggiarlo" lì?  Mi sembra un pò strano.
Si, se ce la facessi a contattarli, sarebbe il massimo. 
Io ho fatto una ricerca google con "guest's horse daycare" e non ho trovato nessuna pagina, neanché la loro. Quindi non ho potuto "indagare".
Grazie del tuo aiuto. | | |
18 Desembre 2006 09:11 | |
XiniNombre de missatges: 1655 | Ok, ho mandato una mail.
Spero rispondano a breve. | | |
18 Desembre 2006 11:11 | |
XiniNombre de missatges: 1655 | Risposta:
It,s mistake: oskrba gostovega konja- that mine: food and place for guests horse
regards joze
Ovvero sì, si parcheggia il cavallo.
quindi potremmo appunto dire:
"Custodia giornaliera del cavallo dell'ospite".
O se vuoi "Custodia giornaliera del vostro cavallo" ma non è letterale.
Custodia potrebbe anche essere Alloggio...o altro...vedi tu.
Alla prossima. | | |
18 Desembre 2006 15:30 | |
WitchyNombre de missatges: 477 | Ti ringrazio tanto per il tuo aiuto. 
Ci ripenso un attimo. A volte per essere il più fedele possibile al testo originale, una traduzione non deve essere assolutamente letterale.
Grazie ancora. | | |
18 Desembre 2006 18:24 | |
WitchyNombre de missatges: 477 | Fatto... Cosa ne pensi? Io non sono del tutto soddisfatta però... 
Comunque poi, te le accetto con un buon voto. | | |
18 Desembre 2006 20:33 | |
XiniNombre de missatges: 1655 | Io piuttosto direi:
Cura giornaliera (alloggio e cibo) del vostro cavallo 17.00 € / giorno
Poi decidi tu.
Saluti | | |
18 Desembre 2006 21:16 | |
WitchyNombre de missatges: 477 | Sì, ci ho pensato, ma mi sembrava un pò troppo da "umano".
Comunque, lo cambio.
Grazie di tutto. Ora, accetto la traduzione. |
|
| |
|
Traduccions favorites