ترجمه - اسلوونیایی-ایتالیایی - Doplačilo za enoposteljno sobo +20.03 € ...

"Custodia giornaliera del cavallo" o sulla pagina web da te indicata: "Guest's horse daycare".

Sei sicuro della traduzione?

Anche se capisco ogni parola, non capisco proprio il significato globale di "Guest's horse daycare".

Mi sono arrovellato anch'io su "Oskrba gosovega konja".

"Gosovega" non è presente in sloveno. Inoltre, l'unica pagina internet che contiene quella parola è proprio la loro.
"Guest's horse daycare" penso che voglia proprio dire:

"Cura giornaliera del cavallo dell'ospite".

Nel caso posso contattare direttamente i proprietari:

info[at]mulej-bled.com

Forse possiamo risolvere così. Cosa ne dici?

Sarebbe a dire che l'ospite può venire a cavallo e "parcheggiarlo" lì? Mi sembra un pò strano.
Si, se ce la facessi a contattarli, sarebbe il massimo.

Io ho fatto una ricerca google con "guest's horse daycare" e non ho trovato nessuna pagina, neanché la loro. Quindi non ho potuto "indagare".

Grazie del tuo aiuto.

Ok, ho mandato una mail.
Spero rispondano a breve.

Risposta:

It,s mistake: oskrba gostovega konja- that mine: food and place for guests horse

regards joze

Ovvero sì, si parcheggia il cavallo.

quindi potremmo appunto dire:

"Custodia giornaliera del cavallo dell'ospite".
O se vuoi "Custodia giornaliera del vostro cavallo" ma non è letterale.

Custodia potrebbe anche essere Alloggio...o altro...vedi tu.

Alla prossima.

Ti ringrazio tanto per il tuo aiuto.
Ci ripenso un attimo. A volte per essere il più fedele possibile al testo originale, una traduzione non deve essere assolutamente letterale.

Grazie ancora.

Fatto... Cosa ne pensi? Io non sono del tutto soddisfatta però...

Comunque poi, te le accetto con un buon voto.

Io piuttosto direi:

Cura giornaliera (alloggio e cibo) del vostro cavallo 17.00 € / giorno

Poi decidi tu.

Saluti

Sì, ci ho pensato, ma mi sembrava un pò troppo da "umano".
Comunque, lo cambio.
Grazie di tutto. Ora, accetto la traduzione.