Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Castellà - Ben op zoek naar een gezellige, humorvolle en...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Anglès

Castellà

Portuguès brasiler

Categoria Xat - Amor / Amistat

Títol	Ben op zoek naar een gezellige, humorvolle en...
Text Enviat per IÃª Dias	Idioma orígen: Neerlandès Ben op zoek naar een gezellige, humorvolle en reislustige partner. Mijn voorkeur heeft in het algemeen een vlotte kleding. Ik houd moed, want eens zal ook mijn dag komen.

Títol	Busco compaÃ±ero
Traducció Castellà Traduït per sebacba	Idioma destí: Castellà Busco un compaÃ±ero amigable y divertido, que le guste viajar. Prefiero personas vestidas de manera casual. Sigo esperando porque mi momento llegara algÃºn dÃa.
Notes sobre la traducció	Dudaba entre poner : busco un compaÃ±ero, o poner busco compaÃ±ero, sin "un", pero lo puse por el tono del mensaje. Usualmente el escritor castellano promedio pondria "un"

Darrera validació o edició per Lila F. - 6 Juny 2007 05:05