Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Испанский - Ben op zoek naar een gezellige, humorvolle en...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Английский

Испанский

Португальский (Бразилия)

Категория Чат - Любoвь / Дружба

Статус	Ben op zoek naar een gezellige, humorvolle en...
Tекст Добавлено IÃª Dias	Язык, с которого нужно перевести: Голландский Ben op zoek naar een gezellige, humorvolle en reislustige partner. Mijn voorkeur heeft in het algemeen een vlotte kleding. Ik houd moed, want eens zal ook mijn dag komen.

Статус	Busco compaÃ±ero
Перевод Испанский Перевод сделан sebacba	Язык, на который нужно перевести: Испанский Busco un compaÃ±ero amigable y divertido, que le guste viajar. Prefiero personas vestidas de manera casual. Sigo esperando porque mi momento llegara algÃºn dÃa.
Комментарии для переводчика	Dudaba entre poner : busco un compaÃ±ero, o poner busco compaÃ±ero, sin "un", pero lo puse por el tono del mensaje. Usualmente el escritor castellano promedio pondria "un"

Последнее изменение было внесено пользователем Lila F. - 6 Июнь 2007 05:05