Traducció - Francès-Portuguès brasiler - Mise en service pompe à huile

I see you translated, but I couldn't help a lot about this French text, as I'm about as accurate with technical terms (even in French) as a chimpanzee would be with driving a race car!

Sim, Franz.

Mas dever ser corrigido no texto solicitado, por isso que acrescentei nas notas que a unidade de pressão é Kgf/cm² com F. ok?

should I correct the request?
should I add a f?

I didn't use to study Physics a lot, but I think I always had Kg/cm2 for pression. What is "f"?

Quando eu li a tradução, não estava mais (se for antes) um "f"... estava escrito: "kg/cm²".

Mas físicamente "kg/cm²" não é pressão; seja "N/cm²"

So here you're seeing pression as a vector?
I think kg/cm2 is ok, without f in this case. This is not a dissertation, is it?

kgf = quilograma força
kgf/cm² = quilograma força por centímetro quadrado

Unidade de pressão, caros colegas!

Ok, guys... That's the explanation:

This request it seems to be a passage of some pump instructions manual.
The manual is must referring to "Hydrostatic pressure" (is the pressure due to the weight of a fluid, here in the request is the 'oil'), then we should consider:
the density of the fluid;
the acceleration due to gravity (Of here comes the F!)
the height of the fluid column.

"Pressure is still sometimes expressed in mmHg/cm² or grams-force/cm² (sometimes as kg/cm² and g/mol2 without properly identifying the force units). But using the names kilogram, gram, kilogram-force, or gram-force (or their symbols) as a unit of force is expressly forbidden in SI; the unit of force in SI is the newton (N). The technical atmosphere (symbol: at) is 1 kgf/cm²(kilogram-force per square metre)." Wikipedia.

What do you think about it now?

PS: SI is the International System of Units for modern form of the metric system. (for commerce and in science).

não sabia, que no Brasil há unidades estranhas assim. Pensei na norma SI ou nesta página e seria "N/m²" ou pode ser "N/cm²" internacionalicado.

Depois achei agora este negócio de kgf/cm² - pode ser, que é uma unidade um pouco antigo?

É a CORRETA! Não é esquisita, nem tampouco antiga.

tá bom - aceitei (aprendi com isto hoje muito) ;-)

HAHAHAHA. Antiga!!!!