Traducció - Anglès-Llatí - Family motto

Wait "superbia" it s a bad word ,it s a vice,a negative aspect.
I put "animus" for pride not "superbia".
I think the man requested the translation wouldn t be happy if his family is said " arrogant "

Not necessary, negative word. You must have heard about the "Latin superbia" which was not in all the meanings "arrogance", but also "honor". I will think although about a better word. I must say animus is not appropriate here, the meaning is spiritus and does not have a strong relation with pride. So maybe we both could find somenthing better.

Dignitas I guess is the best.

No superbia is used more often as negative word , animus has a wide meaning and is used like moral value as pride often in latin books

I am very sorry, but I don;t agree. Animus has the meaning of"spirit, soul, courage" , even "life", but no way pride. If you give me the author from the books you talk about, I will be glad to look after it.

I submitted dignitas. I shall look for the opnion of other members to clarify the problem.

CC: Angelus goncin

Superbia (overweening pride) was regarded as the "king of all vices" in medieval Europe, not just a sin, but leader of Sins.

Here's my suggestion: digna superbia.

Suberbia Romanorum was regarded as the pride of the Romans in ancient times. The point was that I couldn't keep animus.

Charisgre in libris antiquis hoc "pride " latino sermone definitur quoque verbo " vis".Loquendo de tumulo familiae mihi quoque verbum "vis" rectum videtur.

"Vis" este "force" et "violence". Quid non "dignitas"? Xini, exspectamus votum tuum.

CC: Xini

Why not "dignitas"? The answer is simple, Charisgre.

Dignity is goodness and nobleness of character, but pride is regarded as an emotion (or feeling), sense of self-worth, reasonable self-respect or proper high opinion of oneself (i. e. aestimatio sibi digna).

ok for dignitas.

so it will remain dignitas as I posted. Thank you pirulito and Xini!