Traducción - Albanés-Danés - nuk e meritojm na me kan te vetmuar

Yep, poor me.
Du kan give hende point hvis du vil det, gamine.

JA ABSOLUT. DET ER HENDES OVERSÆTTELSE. TAK SKAL DU HAVE. STOOOOOORT SMIL.

Aha, og "poor Bamsa" som ville oversætte denne også.

Og...hvorfor skriger du?

Det var mig der oversatte den?????
Hvorfor står der at du har?
Hmm.. I'm confused,,

Hello, oversætter! Why did you ask for an admin to check this page? (please answer in English)

Because I translated it into Danish but when I open the window it says that Gamine has translated it which I think is unfair..

hej . Har du ikke læst mine to sidste indlæg fra igår hvor jeg bad dig om at sende din oversættelse med det samme. jeg har ikke oversat den , jeg har sendt den fordi du ikke svarede og jeg sagde til Casper at det var DIN oversættelse og at du skulle have point . Can you tell me why you think I've been unfair . This translation had to be sent . YOU didn't answered last night but sent the translation in the wrong place. So I sent it specifying it was your translation and that you should have the points; perhaps it's possible that I remove my translation so you can do it agan. I'll try to ask Francky but you must believe me when I say I did it for you so that you could have the points.

CC : Francky . please is it's possible to reject
the translation so that oversætter
can send it.

Det må du undskylde, jeg er ny på den her side. Så jeg kunne ikke forstå hvorfor du bad mig rette det hvis du selv lavede oversættelsen.

I'm sorry. I am new at this site. Therefore I could not understand why you asked me to correct my translation if you did the translation yourself.


I do not need the points. I just thought that you took my translation and putted your name on it.

Du skal ikke underskylde dig. Det der betød noget for mig, var at du ikke bare troede at jeg havde "snuppet"" din oversættelse, but I really do insist on the points please .You have worked on the translation , so that's just the way it has to be , but let's wait untill the translation is agreed '( or not).

cc : Casper and Francky.

Hello gamine, when the translation will be accepted, you'll give the points to oversætter, you got a button for that, the only thing you'll need to do is :
-Go to oversætter's profile page
-Click on "donner des points à oversætter"
- and give the points to her, then validate .

Is it ok this way?

RE FRANCKY. Merci pour ta reponse. Je voulais juste l'aider comme je l'ai expliqué dans mes autres messages. J'ai tout à fait compris que sur Cucumis nous sommes ici pour nous aider les uns les autres et c'est ça qui est génial. Je profites pour te remercier pour le lien danois qui me permets d'écrire en danois.

Hej oversætter. Modtaget en besked fra FRANCKY.
Han har forstået at DU lavede oversættelsen og bedt mig om at give dig points når den er akcepteret.
HÃ¥ber at du ikke tror at jeg ville snuppe den. PÃ¥
Cucumis er vi her for at hjælpe hinanden og ikke tage andres oversættelser.

STORT SMIL;

Mange tak for det.
Det var sødt af dig..

Thanks a lot.

The German version says: o ich fresse dein Herz (= I eat your heart) and the English version also says: Oh, I´d eat your heart.
I don´t speak Albanian (the original language of this text) but fact is that the English and German versions both say "eat" and not "fryser" (freeze).
Who´s right?

Ah, det er mig der har lavet en fejl i så fald. Jeg har forvekslet det med freeze. Men eftersom jeg heller ikke forstår albansk er det lidt problematisk. Ydermere tror jeg det er korrekt hvis de to andre har skrevet "spiser"..

Ah, It is my mistake then. I have mixed the word with freeze. But when I do not understand Albanian either it is a little problematic. I think "eat" is the correct translation..

Hi ANITA. "Eat" in German isn's it " essen". Give me one of your good comments again.
smil!

My German-Danish dictionary says:

fressen = æde, spise, guffe i sig, fortære, sluge

So it´s a little bit more "violet" act of eating than the more neutral verb "essen" in German.

Thanks Anita. Learning a lot from you. Have no dictionaries at alL. Maybe I should buy some.

so... is it ok with everyone if I correct the text to "jeg fortærer dit hjerte"?

Hi ANITA. OF course it is. You are the best!!!!!!