 | |
|
Traducción - Inglés-Sueco - Notes on a Music Album #4Estado actual Traducción
Categoría Web-site / Blog / Foro - Artes / Creación / Imaginación | Notes on a Music Album #4 | | Idioma de origen: Inglés
The moment I came out of my mother's womb, I cried. Now, after finishing "Iconophobic" I know why. That deep void was a reality that I lost. I followed some chords. Hoping that they lead to the umbilical cord...
I used screaming guitars, classical instruments, electronic beats and even sound effects to grumble, pour out my heart, mourn and rejoice repetitively.
This album is a concept album about fearing the world of imagery. I don't know if it is really a psychological problem but I liked the idea of morbid alienation toward images, icons and in general, reality. Iconophobic's booklet contains a passage in form of a circle that reads:
"Alas that man was free...When there was no image.
Alas that image became a means... for altering the reality.
Alas that reality... is itself, an imagery by man." | Nota acerca de la traducción | 1. "I followed some chords. Hoping that they lead to the umbilical cord" means "I played some chords on musical instrument hoping that they help me find [my lost] umbilical cord"
2. Iconophobic is name of the music album. Please don't translate it. |
|
| Anteckningar kring ett musikalbum #4 | TraducciónSueco
Traducido por  pias | Idioma de destino: Sueco
Det ögonblick jag kom ut ur min mors sköte, grät jag. Nu, efter att ha färdigställt "Iconophobic" så vet jag varför. Den där djupa tomheten var en verklighet som jag förlorade. Jag följde några ackord. Hoppades att de ledde till navelsträngen...
Jag använde skrikande gitarrer, klassiska instrument, elektroniska beats och även ljudeffekter för att klaga, uttrycka mitt hjärta, sörja och glädjas repetitivt.
Detta album är ett konceptalbum om att frukta bildspråkets värld. Jag vet inte om det verkligen är ett psykologiskt problem men jag gillade idén om sjukligt avståndstagande från bilder, ikoner och generellt, verkligheten. Iconophobics häfte innehåller en passus i form av en cirkel som lyder:
"Ack, människan var fri... när det inte fanns någon bild.
Ack, bilden blev ett verktyg... för att förändra verkligheten.
Ack, verkligheten... är i sig en bild skapad av människan." |
|
Última validación o corrección por lenab - 13 Julio 2011 23:48
Último mensaje | | | | |
12 Julio 2011 17:41 | | 
X212Cantidad de envíos: 2 | Beats i detta fallet blir "beats" även i den svenska musikvärlden och inte "takter" som innebär nÃ¥got annat. repetivt ändra till repetitivt. Ändra gilla till gillade. ( dÃ¥ det refererar till idén inför albumet). Morbid alienation antyder sjukligt avstÃ¥ndstagande snarare än utanförskap. självvalt utanförskap eller avstÃ¥ndstagande.
Alas= Ack. "That man was free" och de andra "that" kan lika gärna vara "att". Ändra "när det inte var någon bild" till "när det inte fanns någon bild". Ändra "hjälpmedel" till medel. Ack att verkligheten är i sig en bild skapad av människan" Då "En bild av människan" är tvetydigt och kan betyda "an imagery by man" och "an image of man" | | |
12 Julio 2011 22:33 | | 
piasCantidad de envíos: 8113 |  Stort tack för mÃ¥nga bra synpunkter! Jag har korrigerat -dock inte allt.
"hjälpmedel", "medel", "möjligheter", "utvägar" är ju alla synonymer, kanske kan man använda "verktyg" istället? Det låter faktiskt bättre i mina öron!!
Du har rätt, "that" skulle även kunna vara "att", men jag tolkar det som ett demonstrativa pronomen här. Kanske kan man plocka bort "den" (eftersom det redan är i bestämd form?)
Lena (om du har tid) Vad tror du? CC: X212 lenab | | |
12 Julio 2011 22:40 | |
X212Cantidad de envíos: 2 | LÃ¥ter bra! Riktigt bra.  | | |
13 Julio 2011 13:37 | | 
lenabCantidad de envíos: 1084 | HÃ¥ller med, det är riktigt bra. Bara en sak  Jag vill att det ska vara "lyder" istället för läses. | | |
13 Julio 2011 15:17 | |
piasCantidad de envíos: 8113 | Ah, tusen tack!
Såklart ska det vara "lyder"!!! Bra med dig Lena, så fort jag 'ropar' på dig så dyker du upp, klart lydig. Jag fixar den lilla grejen och sen hoppas jag att allt är ok.
 | | |
13 Julio 2011 17:41 | |
piasCantidad de envíos: 8113 | Lena (snälla, söta, rara, fantastiska, underbara ) Jag tror det är bäst om du godkänner översättningen, visst kan jag göra det själv... men det känns liksom inte helt rätt. | | |
13 Julio 2011 23:48 | |
lenabCantidad de envíos: 1084 | Ordnat!!
| | |
14 Julio 2011 09:28 | |
piasCantidad de envíos: 8113 | |
|
| |
|
Traducciones favoritas
