Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Neerlandés - respected sir and madam

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Neerlandés

Categoría Ensayo - Negocio / Trabajos

Título	respected sir and madam
Texto Propuesto por cartaner	Idioma de origen: Inglés Traducido por kafetzou first of all, I'd like to apologize to you both for the incorrect accounting I did I didn't write down the last ride I did because the customer and I argued just because of a wrong turn he insulted me and I was offended I had to let him out of the car without payment he got out of the car insulting me as he went and that's why that ride was lost for nothing I didn't get any money that's why I didn't write it down I am so so sorry about this mistake I made with respect taner
Nota acerca de la traducción	This is a bridge translation. There were two words I couldn't find in the dictionaries, "rit", which I decided must be "ride" from the context and "dondul", which I decided must be a turn from the context. The customer could also have been a woman. The car could also be a taxi, a bus, or a cart of some kind. Note also that there is no punctuation in the original text.

Título	Geachte meneer en mevrouw,
Traducción Neerlandés Traducido por tristangun	Idioma de destino: Neerlandés Ten eerste zou ik me aan jullie beiden willen verontschuldigen voor de incorrecte boekhouding die ik gemaakt heb. Ik heb de laatste rit niet vermeld omdat er een discussie ontstond tussen mij en de klant om een verkeerde afslag. Hij beledigde mij, en ik voelde me gekwetst. Ik kon niet anders dan hem uit de auto te laten zonder te betalen. Terwijl hij me beledigde verliet hij de auto. En dit is waarom de rit voor niets was en ik geen geld heb gekregen. Daarom heb ik deze rit niet vermeld. Ik voel me zÃ³ schuldig over de fout die ik gemaakt heb. Hoogachtend, Taner
Nota acerca de la traducción	Het werkwoord "to offend" & "to insult" willen beide "beledigen" zeggen, maar het klinkt niet goed, als je ze beide in een zin zet, daarom heb ik "to insult" vertaald door "ik voelde me gekwetst"

Última validación o corrección por Martijn - 4 Noviembre 2007 09:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Noviembre 2007 14:22
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	If it won't make sense in Dutch, you don't have to make the punctuation match the original. I often put in punctuation in English when translating from Turkish because although the Turkish makes sense without punctuation, the English doesn't. In this case, though, I left it as is because it still made sense in English. CC: Martijn