 | |
|
Traducerea - Română-Franceză - Mijlocul Parisului ...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Română
Eu sunt în mijlocul Parisului pe 6, hai să ne vedem în Place Clichy într-o oră.
Ce faci, mă gândesc la tine. Din păcate nu pot vorbi cu tine.
Merge dragă, dar tu?
Bineînteles, numai că acuma nu pot, am foarte multă treabă. Sunt la volan. La fiecare semafor roşu scriu un pic. Îţi spun când putem vorbi.
Ah... Eu care credeam că nu mai ai numărul meu. Da, vreau să merg, însă, nu sunt prea sigur... Tu ce mai faci? |
|
| | | Limba ţintă: Franceză
Je suis dans le centre de Paris le 6, voyons-nous Place Clichy dans une heure.
Comment vas-tu? Je pense à toi. Malheureusement, je ne peux parler pas avec toi.
Ça va, ma chérie, et toi?
Bien sûr, mais je ne peux pas maintenant, j'ai beaucoup de choses à faire. Je suis au volant. J'écris un peu à chaque feu rouge. Je te le dirai quand nous pourrons parler.
Ah, et je que pensais que tu n'avais plus mon numéro. Oui, je veux y aller, mais je ne suis pas sûr. Toi, comment ça va?
|
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 30 Decembrie 2007 10:03
Ultimele mesaje | | | | |
28 Decembrie 2007 09:30 | | | Hello Maddie, could you bridge me this one into English, that I can edit your translation into French? There are several points I can't understand, just because I don't know Romanian. So as I've got to evaluate your translation, it really is needing some edits before I can validate it. Thanks! | | |
28 Decembrie 2007 09:46 | | | Sure, Francky, here it is:
I'm in the middle of Paris on six. Let's see each other in Clichy Square in one hour.
How are you? I'm thinking about you. Unfortunately, I can't talk to you.
It's ok, honey, what about you?
Of course, it's just I can't right now. I've got a lot of work to do. I'm driving. I write a little more at every red light. I'll tell you that when we can speak.
Ah... and I thought you didn't have my number anymore. Yes, I want to go, but I'm not that sure. How's it going?
This translation is also approximate. | | |
28 Decembrie 2007 09:53 | | | Thanks! Just a detail, "on 6", is it about the date, or is it about the time ?(which in French would give "Ã 6 heures" for the time, et "le 6" for the date) | | |
28 Decembrie 2007 12:02 | | | You're welcome!
It's about the date, as I said, "on 6", and not "at 6 (o'clock)". |
|
| |
|
Traduceri preferate
