Traducerea - Engleză-Română - A rice porridge rich with the flavors of chicken...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu

A rice porridge rich with the flavors of chicken...

Text
Înscris de

andina

Limba sursă: Engleză

A rice porridge rich with the flavors of chicken broth and ginger,Makes:6 servings
60 ml (Â¼ cup) olive oil
1 kg (2 lb) chicken, cut into serving pieces
1 head garlic, cloves peeled and crushed
100 g (3 oz) ginger, peeled and cut into 1 cm (Â½ in) slices 300 g (1Â½ cups) uncooked rice
1Â¾-2 liters (7-8 cups) chicken broth
3 tablespoons patis (fish sauce), or to taste
Â¼ cup chopped spring onions, to garnish
2-3 cloves garlic, peeled, crushed and finely chopped 6-8 calamansi

Titlu	MÃ¢ncare chinezeascÄƒ
Traducerea Română Tradus de Freya	Limba ţintă: Română Terci de orez bogat Ã®n arome de supÄƒ de pui ÅŸi ghimbir. Pentru 6 porÅ£ii. Ingrediente: 60 ml (1/4 ceaÅŸcÄƒ) ulei de mÄƒsline 1 kg (2 lb) pui tranÅŸat Ã®n bucÄƒÅ£i de servit 1 cÄƒpÄƒÅ£Ã¢nÄƒ de usturoi decojit ÅŸi pisat 100 g(3 uncii) ghimbir fÄƒrÄƒ coajÄƒ ÅŸi tÄƒiat Ã®n bucÄƒÅ£i de 1 cm(1/2 inci) 300 g (1Â½ ceÅŸti) de orez crud 1Â¾ - 2 litri(7-8 ceÅŸti) de supÄƒ de pui 3 linguri de patis(sos de peÅŸte) sau dupÄƒ gust 50 g ceapÄƒ verde tocatÄƒ, pentru garniturÄƒ 2-3 cÄƒÅ£ei de usturoi decojiÅ£i ÅŸi pisaÅ£i ÅŸi 6-8 calamansi tÄƒiaÅ£i fin.
Observaţii despre traducere	Am modificat la "Â¼ cup chopped sping onions" cu 50 g deoarece am luat Ã®n considerare cÄƒ 1Â½ cups Ã®nseamnÄƒ 300 g de mai sus, deci un sfert Ã®nseamnÄƒ 50 g. * 'calamansi' am vÄƒzut cÄƒ sunt niÅŸte fructe exotice verzi. * "spring onion" = ceapÄƒ de primÄƒvarÄƒ, dar ceapa de primÄƒvarÄƒ e ceapa verde ÅŸi am Ã®nlocuit.

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 20 Februarie 2008 22:34