Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



10Traducerea - Germană-Greacă - Sehnsucht

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: GermanăTurcăGreacă

Categorie Dragoste/Prietenie

Titlu
Sehnsucht
Text
Înscris de Nafteta
Limba sursă: Germană

Ich sehne ich mich nach dir.
Und wünsche Du wärst hier.
Ich sehne ich mich danach Dich
zu berühren.
Einfach deine Wärme zu spüren.
Ich wäre ich dann zufrieden,
nur in Deine Arme zu liegen und dich zu küssen
Ich denke ich an Dich,
und frage ob Du so denkst wie ich
denn ich liebe dich.......

Titlu
Νοσταλγία
Traducerea
Greacă

Tradus de Tsirigoti L. Anastasia
Limba ţintă: Greacă

Σε ποθώ
Και εύχομαι να ήσουν εδώ.
Ποθώ να σε αγγίξω.
Απλώς να νιώσω την ζεστασιά σου.
Τότε θα ήμουν ικανοποιημένος να βρίσκομαι
μόνο στην αγκαλιά σου και να σε φιλώ.
Σε σκέπτομαι,
και αναρωτιέμαι αν σκέπτεσαι και συ σαν και μένα
γιατί σε αγαπώ.


Observaţii despre traducere
Auf Deutsch war der Text nicht ganz richtig,
ich habe es versucht richtig wiederzugeben.

Το ποθώ μπορεί να μεταφραστεί και νοσταλγώ.
Validat sau editat ultima dată de către Mideia - 9 Mai 2008 17:05