Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Germană-Greacă - Sehnsucht

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Turcă

Greacă

Categorie Dragoste/Prietenie

Titlu	Sehnsucht
Text Înscris de Nafteta	Limba sursă: Germană Ich sehne ich mich nach dir. Und wÃ¼nsche Du wÃ¤rst hier. Ich sehne ich mich danach Dich zu berÃ¼hren. Einfach deine WÃ¤rme zu spÃ¼ren. Ich wÃ¤re ich dann zufrieden, nur in Deine Arme zu liegen und dich zu kÃ¼ssen Ich denke ich an Dich, und frage ob Du so denkst wie ich denn ich liebe dich.......

Titlu	ÎÎ¿ÏƒÏ„Î±Î»Î³Î¯Î±
Traducerea Greacă Tradus de Tsirigoti L. Anastasia	Limba ţintă: Greacă Î£Îµ Ï€Î¿Î¸ÏŽ ÎšÎ±Î¹ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ Î½Î± Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ ÎµÎ´ÏŽ. Î Î¿Î¸ÏŽ Î½Î± ÏƒÎµ Î±Î³Î³Î¯Î¾Ï‰. Î‘Ï€Î»ÏŽÏ‚ Î½Î± Î½Î¹ÏŽÏƒÏ‰ Ï„Î·Î½ Î¶ÎµÏƒÏ„Î±ÏƒÎ¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï…. Î¤ÏŒÏ„Îµ Î¸Î± Î®Î¼Î¿Ï…Î½ Î¹ÎºÎ±Î½Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚ Î½Î± Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÎ¿Î¼Î±Î¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ ÏƒÏ„Î·Î½ Î±Î³ÎºÎ±Î»Î¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Ï†Î¹Î»ÏŽ. Î£Îµ ÏƒÎºÎÏ€Ï„Î¿Î¼Î±Î¹, ÎºÎ±Î¹ Î±Î½Î±ÏÏ‰Ï„Î¹ÎÎ¼Î±Î¹ Î±Î½ ÏƒÎºÎÏ€Ï„ÎµÏƒÎ±Î¹ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ… ÏƒÎ±Î½ ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎÎ½Î± Î³Î¹Î±Ï„Î¯ ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ.
Observaţii despre traducere	Auf Deutsch war der Text nicht ganz richtig, ich habe es versucht richtig wiederzugeben. Î¤Î¿ Ï€Î¿Î¸ÏŽ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ Î½Î¿ÏƒÏ„Î±Î»Î³ÏŽ.

Validat sau editat ultima dată de către Mideia - 9 Mai 2008 17:05