Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



10Prevođenje - Njemački-Grčki - Sehnsucht

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: NjemačkiTurskiGrčki

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
Sehnsucht
Tekst
Poslao Nafteta
Izvorni jezik: Njemački

Ich sehne ich mich nach dir.
Und wünsche Du wärst hier.
Ich sehne ich mich danach Dich
zu berühren.
Einfach deine Wärme zu spüren.
Ich wäre ich dann zufrieden,
nur in Deine Arme zu liegen und dich zu küssen
Ich denke ich an Dich,
und frage ob Du so denkst wie ich
denn ich liebe dich.......

Naslov
Νοσταλγία
Prevođenje
Grčki

Preveo Tsirigoti L. Anastasia
Ciljni jezik: Grčki

Σε ποθώ
Και εύχομαι να ήσουν εδώ.
Ποθώ να σε αγγίξω.
Απλώς να νιώσω την ζεστασιά σου.
Τότε θα ήμουν ικανοποιημένος να βρίσκομαι
μόνο στην αγκαλιά σου και να σε φιλώ.
Σε σκέπτομαι,
και αναρωτιέμαι αν σκέπτεσαι και συ σαν και μένα
γιατί σε αγαπώ.


Primjedbe o prijevodu
Auf Deutsch war der Text nicht ganz richtig,
ich habe es versucht richtig wiederzugeben.

Το ποθώ μπορεί να μεταφραστεί και νοσταλγώ.
Posljednji potvrdio i uredio Mideia - 9 svibanj 2008 17:05