Traducerea - Franceză-Germană - Jâ€™ai besoin de toi, dans ma vie Tu prends tant de place...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Poezie

Titlu	Jâ€™ai besoin de toi, dans ma vie Tu prends tant de place...
Text Înscris de mustafa akboÄŸa	Limba sursă: Franceză Jâ€™ai besoin de toi, dans ma vie Tu prends tant de place dans mon cÅ“ur, dans mon esprit Jâ€™ai besoin de toi Ã mes cÃ´tÃ©s Je veux tâ€™aimer, et avec toi tout partager je suis triste et si seule loin de toi ta prÃ©sence me manque tant j'ai besoin de tes bras autour de moi et de ton regard si profond loin de toi j'ai le mal de vivre et je ne suis plus la mÃªme j'ai besoin de revoir ton sourire et t'entendre me dire je t'aime. tu me manques. je t'aime
Observaţii despre traducere	I edited : "tu prends t'en de place" with "tu prends tant de place", and "tu me manque" with "tu me manques" (04/18/francky)

Titlu

Ich brauche dich...

Traducerea

Germană

Tradus de

gerinka

Limba ţintă: Germană

Ich brauche dich in meinem Leben
Du nimmst so viel Platz ein in meinem Herzen, in meiner Seele
Ich brauche dich neben mir
Ich will dich lieben, und mit dir alles teilen
ich bin traurig und so einsam fern von dir
deine Gegenwart fehlt mir so
ich brauche deine Arme um mich
und deinen so tiefen Blick
entfernt von dir mag ich nicht mehr leben
und ich bin nicht mehr dieselbe
ich muss dein LÃ¤cheln wieder sehen
und dich hÃ¶ren, wie du mir sagst: "Ich liebe Dich."
du fehlst mir.
ich liebe dich

Validat sau editat ultima dată de către Bhatarsaigh - 16 Iunie 2008 21:52