Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză-Engleză - Ah, se o tempo deixar de correr Se as estrelas...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ah, se o tempo deixar de correr Se as estrelas...
Text Înscris de cassiocerenlincoln	Limba sursă: Portugheză Ah, se o tempo deixar de correr Se as estrelas perderem seu brilho Se as promessas de um amor eterno Se forem no tempo deixando saudades Tudo passa e passarÃ¡ Tem seu tempo e seu momento Mas o amor de Deus por mim Ã© eterno Deus me ama, sou amado, seu amor Ã© eterno! Se um sorriso perder seu encanto ou se as lÃ¡grimas banharem seu rosto As naÃ§Ãµes sinais do eterno hoje tÃ£o lindas e amanhÃ£ padecem Tudo passa e passarÃ¡ Tem seu tempo e seu momento Mas o amor de Deus por mim Ã© eterno Deus me ama, sou amado, seu amor Ã© eterno!
Observaţii despre traducere	anjos de resgate

Titlu	Oh, if the time stops going by, If the stars
Traducerea Engleză Tradus de Borges	Limba ţintă: Engleză Oh, if the time stops going by If the stars lose their brightness If the promises of an eternal love Fade in time leaving only the memory Everything passes and will pass It has its time and moment But God's love for me is eternal God loves me, I'm loved, his love is eternal! If a smile loses its enchantment or if the tears wash your face The nations, signs of the eternal, today so beautiful and tomorrow they suffer Everything passes and will pass It has its time and moment But God's love for me is eternal God loves me, I'm loved, his love is eternal!
Observaţii despre traducere	rescue angels T.N.: "saudades" is the felling of missing someone or of remembering home when traveling far from it or remembering the good times of childhood. I did translate it with "leaving only the memory" because the context makes it clear that it's not just remembering.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 16 Iunie 2008 17:06

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Iunie 2011 21:59
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Borges, I've made some edits Before edits: Oh, if the time stops running If the stars lose its brightness If the promises of an eternal love Fail in time leaving only the memory Everything goes and will go They have their time and moment But the love of God for me is eternal God loves me, I'm loved, his love is eternal! If a smile loses its enchantment or if the tears wash your face The nations, signs of the eternal, today are beautiful and tomorrow they die Everything goes and will go They have their time and moment But the love of God for me is eternal God loves me, I'm loved, his love is eternal!
		17 Iunie 2008 07:52
	Borges Numărul mesajelor scrise: 115	I knew you would! When you get tired of it just reject. I will not cry. I know that the only translation that I really can do is from English into Portuguese but sometimes I can't help myself.